1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,917 --> 00:01:12,583
- ¡Bienvenida, Nelula!
- ¡Bienvenido, Vio!

4
00:01:15,375 --> 00:01:16,417
No,

5
00:01:18,042 --> 00:01:18,875
¿Es bueno?

6
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
¿No te dije que apuntaras a 30?

7
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
No, ¿no es así?

8
00:01:24,708 --> 00:01:26,042
Está bien, maldita sea, Viorel...

9
00:01:26,708 --> 00:01:28,042
Será mejor que no lo hagas.

10
00:01:28,917 --> 00:01:32,333
Sí, ¿qué quieres, medirlo con una regla?
Así lo hizo el tractor.

11
00:01:33,417 --> 00:01:35,208
¡Que se joda!

12
00:01:35,292 --> 00:01:36,583
No hagas nada aquí.

13
00:01:37,083 --> 00:01:40,042
Si te digo que hagas 30,
¿Trabajas a los 15?

14
00:01:40,583 --> 00:01:43,125
- No, ¿a qué te refieres?
- 30 no son 15...

15
00:01:43,958 --> 00:01:45,750
Será mejor que llame a Gyuri.

16
00:01:45,833 --> 00:01:47,250
No, entonces ¡hazlo con Gyuri!

17
00:01:48,250 --> 00:01:51,083
- Estabas bromeando.
- ¡Estaba bromeando!

18
00:01:51,625 --> 00:01:52,500
¡Hazlo bien!

19
00:01:54,167 --> 00:01:56,208
No, entonces lo hago una vez más.
¡Atorníllalo al suelo!

20
00:01:56,292 --> 00:01:57,125
¡No, hazlo!

21
00:01:58,042 --> 00:02:01,250
Si pongo 30, como dices,
¿Sabes cuánto consume?

22
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
¡Joder diésel!

23
00:02:03,542 --> 00:02:05,958
No, no te preocupes, querido Viorel...

24
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
¡Que se joda el tractor!

25
00:03:15,958 --> 00:03:19,792
[comentarista] <i>Breve, esta toma</i>
<i>de los del CFR. El centrado de...</i>

26
00:03:19,875 --> 00:03:21,000
[mujer] No te importaba...

27
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
[comentarista] <i>Rechaza todo el camino hasta Gabi,</i>
<i>pero falla.</i>

28
00:03:23,208 --> 00:03:25,875
No, vete a la mierda, tonto
Así es como yo también juego.

29
00:03:25,958 --> 00:03:28,208
[comentarista] <i>Sanciones para CFR Cluj.</i>

30
00:03:28,292 --> 00:03:30,250
[mujer] No, aquí en la casa no se suelda.

31
00:03:30,333 --> 00:03:31,292
[comentarista] <i>Gabi Muresan.</i>

32
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
¿No ves el globo?

33
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
[comentarista] <i>Extremadamente importante</i>
<i>en este juego, Gabi Muresan.</i>

34
00:03:36,583 --> 00:03:42,333
<i>Los ánimos se calientan.</i>
<i>Aquí está Bornescu, muy nervioso. Ya...</i>

35
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
[mujer] Entonces comerás sin culpa...

36
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
[comentarista] <i>La presión habla por sí sola.</i>

37
00:03:48,125 --> 00:03:52,042
<i>Bornescu es empujado por Sukala,</i>

38
00:03:52,125 --> 00:03:55,333
<i>mantenido alejado del área de ese conflicto.</i>

39
00:03:55,417 --> 00:03:59,542
<i>Es cierto que Ricardo se quejó primero...</i>

40
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
[hombre de la televisión]
<i>...platos como en la época de la abuela</i>

41
00:04:01,542 --> 00:04:04,333
<i>porque hemos preparado una súper oferta para ti.</i>

42
00:04:04,417 --> 00:04:08,167
<i>Stone Legend 2 en 1 Tazón</i>
<i>con cubierta de piedra auténtica...</i>

43
00:04:38,750 --> 00:04:44,417
[mujer, respira profundamente]

44
00:04:52,792 --> 00:04:54,625
¿Hablaste con Vosi?

45
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
[Vio] Hablado.

46
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
¿Y cuándo te da el dinero?

47
00:06:30,708 --> 00:06:31,542
[puerta cerrada]

48
00:06:43,625 --> 00:06:44,750
[Vio] ¡Hola!

49
00:06:44,833 --> 00:06:46,208
- [hombre 1] ¡Hola!
- [hombre 2] ¡Hola!

50
00:06:47,042 --> 00:06:48,125
[Vio] Sí, ¿qué te pasó?

51
00:06:48,750 --> 00:06:50,167
Alternador, creo.

52
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
Intenté llamar pero no tengo señal.

53
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
[Vio] No hay teléfonos aquí.

54
00:06:56,458 --> 00:06:58,250
- [Vio] ¿Dónde te mereces?
- En Oradea.

55
00:06:58,333 --> 00:07:00,125
Había un camino corto aquí.
en Tinca.

56
00:07:01,125 --> 00:07:03,167
- Va camino a Tinca...
- [hombre 2] ¿Sí?

57
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
[Vio] Pero…

58
00:07:05,833 --> 00:07:07,042
Ya no quiere empezar...

59
00:07:08,542 --> 00:07:10,125
Ni siquiera importa, ellos viajan...

60
00:07:14,042 --> 00:07:17,292
- ¡Que no sea el reparto!
- ¡El elenco ha cambiado!

61
00:07:25,375 --> 00:07:27,375
[tractor]

62
00:07:50,542 --> 00:07:52,042
[mujer] No, sí, ¿qué le pasó?

63
00:07:54,333 --> 00:07:55,542
[Vio] No, sí, ¿no lo ves?

64
00:07:56,583 --> 00:07:58,333
El coche de los señores se averió...

65
00:08:09,958 --> 00:08:10,792
¿Estás bajando?

66
00:08:22,542 --> 00:08:23,375
¡Hola!

67
00:08:25,083 --> 00:08:25,917
[hombre] ¡Hola!

68
00:08:28,375 --> 00:08:30,500
- [hombre] ¡Mocanú!
- Alemán...

69
00:08:32,667 --> 00:08:33,792
¡Sólo entra, entra!

70
00:08:35,082 --> 00:08:36,667
Manzanas ahí en la terraza porque hace fresco...

71
00:08:38,375 --> 00:08:39,292
Te mereces la sombra.

72
00:08:53,500 --> 00:08:54,833
[mujer] ¡No, pasa por favor!

73
00:08:56,583 --> 00:08:58,667
- ¡Le beso la mano, señora!
- ¡Hola!

74
00:08:59,542 --> 00:09:02,667
¡Bienvenido, entra! ¿En la casa o aquí, afuera?

75
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[hombre 2] ¿Dónde quiere, señor?

76
00:09:04,542 --> 00:09:05,375
[Mocanú] Afuera…

77
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
[mujer] Siéntate.

78
00:09:10,292 --> 00:09:11,625
¿Te preparo un café?

79
00:09:13,458 --> 00:09:14,292
[Suspiro, suspiro]

80
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Sí, gracias.

81
00:09:17,542 --> 00:09:20,000
Buenos coches, pero también se estropean...

82
00:09:24,542 --> 00:09:25,417
¡Gracias Mario!

83
00:09:28,042 --> 00:09:28,875
¡Soy yo, Vio!

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,750
¡Viorel, yo!

85
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
¿No oyes...?

86
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
¡Fuera!

87
00:09:42,375 --> 00:09:45,125
[risa ligera]

88
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
¿Qué estás haciendo?

89
00:09:48,333 --> 00:09:49,167
Eh...

90
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
No, ¿me oyes?

91
00:09:53,792 --> 00:09:56,250
Tengo un problema con un alternador...

92
00:09:58,125 --> 00:09:59,667
¿Puedo ir a tu casa esta noche?

93
00:10:03,625 --> 00:10:04,458
No, yo...

94
00:10:07,583 --> 00:10:08,417
Eh...

95
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
Eh...

96
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
Eh...

97
00:10:16,125 --> 00:10:16,958
No...

98
00:10:17,917 --> 00:10:18,750
tengo…

99
00:10:22,500 --> 00:10:23,333
Bien.

100
00:10:25,292 --> 00:10:26,125
vale…

101
00:10:28,458 --> 00:10:29,417
Eh, no...

102
00:10:29,958 --> 00:10:31,042
¡Muchas gracias!

103
00:10:34,542 --> 00:10:35,375
¡No!

104
00:10:36,833 --> 00:10:37,667
¡Salud!

105
00:10:38,875 --> 00:10:41,958
¡Salud, porque es mejor que todo!

106
00:10:42,042 --> 00:10:42,875
¡Salud!

107
00:10:44,208 --> 00:10:45,042
Sólo bueno.

108
00:10:47,292 --> 00:10:48,875
[jadea de repente]

109
00:10:58,458 --> 00:11:00,292
No, tómalo, por favor...

110
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
Gracias.

111
00:11:01,875 --> 00:11:02,708
Gracias, señora.

112
00:11:05,083 --> 00:11:08,167
No, sí, que coman marihuana,
hombre de Dios!

113
00:11:13,167 --> 00:11:14,792
Como habrás adivinado,

114
00:11:14,875 --> 00:11:18,208
El Sr. Mocanu es uno de los candidatos.
en el Parlamento Europeo, aquí en Bihor.

115
00:11:19,250 --> 00:11:21,417
Viorel, ¿no reconociste al caballero?

116
00:11:24,417 --> 00:11:25,250
Es como...

117
00:11:26,167 --> 00:11:28,917
Yo desde la primera vez que lo vi.
Pensé que era él.

118
00:11:29,833 --> 00:11:31,792
Gracias señora, nosotros también estamos haciendo lo que podemos!

119
00:11:32,292 --> 00:11:33,292
Sí…

120
00:11:33,875 --> 00:11:35,542
¡Por favor tómalo!

121
00:11:37,292 --> 00:11:38,125
Tómalo.

122
00:11:45,500 --> 00:11:49,125
Son tiempos difíciles para el país,
y para Europa...

123
00:11:49,208 --> 00:11:51,542
Con terroristas de ese amu, por todas partes...

124
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
Sí, hay grandes peligros...

125
00:11:55,583 --> 00:11:57,542
Menos mal que no tenemos eso aquí...

126
00:11:59,417 --> 00:12:02,125
Nosotros, los rumanos, llevamos cientos de años protegiendo a Europa.

127
00:12:03,583 --> 00:12:04,417
Así es.

128
00:12:06,792 --> 00:12:07,625
Esa es la verdad.

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,333
Sí, ¿no está comiendo, señora?

130
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
No, tomé mis frijoles...

131
00:12:14,167 --> 00:12:15,583
Yo con la tensión...

132
00:12:16,167 --> 00:12:18,833
Ah... Yo también tengo problemas de presión arterial, señora.

133
00:12:18,917 --> 00:12:21,208
- Cada vez más gente escucha...
- Así es.

134
00:12:21,292 --> 00:12:22,125
Sí...

135
00:12:22,792 --> 00:12:24,333
¡Palinca baja la tensión!

136
00:12:24,417 --> 00:12:26,958
No, déjalo en paz,
porque el tuyo es grande, ¡no!

137
00:12:27,042 --> 00:12:28,958
¡No, que la tensión sirva para algo!

138
00:12:29,042 --> 00:12:29,917
¿A qué?

139
00:12:30,750 --> 00:12:33,792
Cuando murió ya no tenía tensión, ¡no!

140
00:12:33,875 --> 00:12:35,625
[risas]

141
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
¡Estás diciendo tonterías!

142
00:12:36,958 --> 00:12:39,542
¡Dios ayude! Tómalo.

143
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
- ¡Salud!
- ¡Salud!

144
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
¡Que es mejor que todos!

145
00:12:52,542 --> 00:12:54,083
[mujer] Es limpio y tranquilo.

146
00:12:55,667 --> 00:12:57,417
[Mocanu] Sí, señora, está muy tranquilo.

147
00:12:59,083 --> 00:13:00,542
[Vio] No es como la capital.

148
00:13:01,375 --> 00:13:03,292
¿Por qué molestarse con los hoteles?

149
00:13:04,208 --> 00:13:05,458
[Vio] La habitación de Tavi.

150
00:13:06,417 --> 00:13:08,167
Trabaja en Cluj, el pobre.

151
00:13:09,167 --> 00:13:10,333
[Vio] En las computadoras…

152
00:13:13,583 --> 00:13:16,375
- Yo también tengo una niña hermosa.
- Así es.

153
00:13:17,833 --> 00:13:22,417
tu y el chico
Ven, te haré la cama allí.

154
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
[Vio] ¿Puedo traerte un poco de agua?

155
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
Sería bueno.

156
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
[Vio] No, está bien.

157
00:13:44,375 --> 00:13:45,917
¿Hacemos el fuego?

158
00:13:51,417 --> 00:13:53,500
No, déjalo, no hace tanto frío...

159
00:13:57,250 --> 00:13:59,500
Quizás los señores no estén acostumbrados.

160
00:14:05,208 --> 00:14:07,208
¿Haremos fuego amu en septiembre?

161
00:14:13,500 --> 00:14:14,333
beso en la mano

162
00:14:23,958 --> 00:14:26,167
[mujer] ¡Ven a la mesa también!

163
00:14:26,750 --> 00:14:27,958
Gracias.

164
00:14:28,042 --> 00:14:28,917
No como por la mañana.

165
00:14:29,542 --> 00:14:31,708
¡Debes tener algo en el estómago!

166
00:14:32,625 --> 00:14:34,167
Un café si es posible, por favor.

167
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
[mujer] Tulai ¡Dios, lo olvidé!

168
00:14:40,750 --> 00:14:41,958
¡Viorel lo hizo!

169
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
Muy bien.

170
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
- ¡Buen día!
- ¡Neata, señor ministro!

171
00:15:32,542 --> 00:15:33,958
[Vio] ¡Buenos días!

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,458
¿Cómo dormiste?

173
00:15:39,000 --> 00:15:40,167
Aquí está tranquilo...

174
00:15:41,625 --> 00:15:42,458
Así es…

175
00:15:45,167 --> 00:15:47,833
- ¿Te metiste con él?
- El alternador estaba.

176
00:15:49,083 --> 00:15:49,917
¡Te dije!

177
00:15:50,458 --> 00:15:51,750
Buena suerte con el señor Viorel.

178
00:15:53,708 --> 00:15:55,542
Quién sabe, sabe...

179
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
- [Mocanu] ¡Hola señora!
- ¡Hola!

180
00:16:38,875 --> 00:16:42,083
- [Mocanu] ¡El invierno llega aquí, aquí!
- Ya viene, sí, ya viene...

181
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
¡La estamos esperando!

182
00:16:47,042 --> 00:16:48,125
[Mocanu] ¡Te deseo un buen día!

183
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
¡Gracias harina!

184
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
[Mocanu] ¡Y no olvides votar!

185
00:16:52,833 --> 00:16:54,000
[mujer, risa ligera]

186
00:17:04,416 --> 00:17:08,541
[motor]

187
00:17:31,958 --> 00:17:34,458
- [Mocanu] ¡Hola!
- [hombre] ¡Buenos días!

188
00:17:42,083 --> 00:17:44,417
- [Mocanu] ¿Está funcionando?
- [hombre] Manzanas…

189
00:17:50,542 --> 00:17:52,333
[Mocanu] ¡Silvestru Mocanu es mi nombre!

190
00:18:03,667 --> 00:18:04,500
Ioji.

191
00:18:05,083 --> 00:18:06,000
Espero que vayas a votar!

192
00:18:06,792 --> 00:18:09,292
- [Ioji] ¿Hay elecciones otra vez?
- [hombre 2] Sí, el día 24.

193
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
Oh... que estén allí.

194
00:18:12,292 --> 00:18:13,917
¡Las elecciones son el alma de la democracia!

195
00:18:14,583 --> 00:18:15,708
Así será, sí.

196
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
[Mocanu] Necesitas hacer ejercicio.
el derecho a votar!

197
00:18:47,417 --> 00:18:48,250
¡Ey!

198
00:18:48,833 --> 00:18:51,333
Sr. Mocanú,
¡Me alegro mucho de verlo, señor!

199
00:18:53,292 --> 00:18:55,167
¡Vamos!

200
00:19:01,250 --> 00:19:03,708
[música pop, fondo]

201
00:19:07,417 --> 00:19:09,500
- ¿Qué es esto?
- Nuestro producto de campaña.

202
00:19:12,083 --> 00:19:12,917
Y tengo uno más.

203
00:19:16,750 --> 00:19:17,583
[pregunta]

204
00:19:20,208 --> 00:19:22,875
- ¡Mira, mi foto es salam!
- ¿No es una buena idea?

205
00:19:24,792 --> 00:19:27,083
- Ahí me veo más gorda...
- ¡No es verdad!

206
00:19:30,042 --> 00:19:34,125
Sí, la gente dirá
que anuncio tu salami.

207
00:19:34,208 --> 00:19:38,542
Señor Mocanu, ¿dónde se siente?
¿Nuestro mejor rumano, señor?

208
00:19:40,208 --> 00:19:43,000
- ¿Dónde?
- ¡A la mesa! ¡Siéntete libre de rociar!

209
00:19:47,417 --> 00:19:48,250
¿Qué dices, Adițu?

210
00:19:56,417 --> 00:19:58,750
- [Adi] Creo que es una buena idea.
- ¿Te refieres a?

211
00:20:00,000 --> 00:20:01,583
[Adi] Usted era el Ministro de Agricultura.

212
00:20:02,333 --> 00:20:04,833
Así que es natural estar asociado
con productos alimenticios.

213
00:20:05,458 --> 00:20:06,292
¿Es eso así?

214
00:20:07,500 --> 00:20:09,208
El salami es el emblema de la ciudad...

215
00:20:09,708 --> 00:20:12,042
Es el orgullo del lugar, así que es bueno.

216
00:20:12,542 --> 00:20:15,750
El salami es importante, señor.
llega a todas partes.

217
00:20:17,042 --> 00:20:21,625
Sí, pero a la gente le gusta ahora.
más rebanado, así, más…

218
00:20:21,708 --> 00:20:24,250
Realmente no, realmente no aquí.

219
00:20:24,333 --> 00:20:25,292
Botín en rodajas.

220
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
[Suspiro, suspiro]

221
00:20:27,833 --> 00:20:30,000
No sé cómo se resiste, Ministro.

222
00:20:38,417 --> 00:20:39,875
¡Allí estaba el policlínico!

223
00:20:40,667 --> 00:20:41,500
Hermoso edificio.

224
00:20:42,417 --> 00:20:43,250
[Mocanú] ¡Hermoso!

225
00:20:44,750 --> 00:20:45,833
¡Y ahí está el ayuntamiento!

226
00:20:46,583 --> 00:20:47,417
[Mocanu] Ajá.

227
00:20:54,083 --> 00:20:54,917
Hola.

228
00:21:00,750 --> 00:21:02,208
No, ¿qué estás haciendo, querida?

229
00:21:02,292 --> 00:21:04,958
No, ¿qué debo hacer? ¡Voy a buscar agua!

230
00:21:05,667 --> 00:21:07,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!

231
00:21:08,500 --> 00:21:11,708
- ¡Soy un Mocanu!
- Señor, está solicitando ingreso a nuestra universidad.

232
00:21:12,417 --> 00:21:14,625
- No, está bien.
- ¿Adónde vas?

233
00:21:15,250 --> 00:21:17,417
- ¡Voy a buscar agua!
- ¿Agua?

234
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
No bebemos del grifo porque no es bueno.

235
00:21:20,667 --> 00:21:21,500
¡Así es!

236
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
- [Mocanu] ¿Escuchaste?
- ¿Qué?

237
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
Agua del grifo, no es buena.

238
00:21:23,958 --> 00:21:25,500
- [Mocanu] ¡Escríbelo!
- ¡Lo noto!

239
00:21:26,958 --> 00:21:27,792
¿me permites?

240
00:21:30,750 --> 00:21:33,292
¡Tengo ganas de dar un paseo en bicicleta!

241
00:21:34,125 --> 00:21:36,292
Claro… No, está bien, déjame tomar esto.

242
00:21:36,375 --> 00:21:37,750
No… ¡Déjalo!

243
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
- Así es.
- Es difícil.

244
00:21:39,042 --> 00:21:39,875
¡Adiós!

245
00:21:40,583 --> 00:21:42,542
¡Vamos, una foto del señor!

246
00:21:43,667 --> 00:21:45,417
[disparador de cámara]

247
00:21:45,500 --> 00:21:46,333
Sí.

248
00:21:50,250 --> 00:21:51,958
[disparador de cámara]

249
00:21:53,083 --> 00:21:53,917
[disparador de cámara]

250
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
[disparador de cámara]

251
00:21:58,458 --> 00:21:59,417
[disparador de cámara]

252
00:22:02,083 --> 00:22:03,167
[disparador de cámara]

253
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
[disparador de cámara]

254
00:22:07,208 --> 00:22:08,917
[disparador de cámara]

255
00:22:09,000 --> 00:22:09,875
[Mocanú, esfuerzo]

256
00:22:09,958 --> 00:22:12,250
[Adiós] ¡Sr. Mocanu!

257
00:22:12,958 --> 00:22:13,833
[Risa disimulada, risa falsa, breve]

258
00:22:18,375 --> 00:22:19,667
[Mocanu, exhala brevemente, de repente]

259
00:22:23,417 --> 00:22:25,625
Yo, Viorel,
¿Por qué no vienes a nuestra fiesta?

260
00:22:26,375 --> 00:22:27,625
no tengo tiempo...

261
00:22:27,708 --> 00:22:29,875
Si no te involucras, no te quejes después.

262
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
No me quejo...

263
00:22:32,500 --> 00:22:34,208
Fericean recibió un tractor y una cosechadora

264
00:22:34,292 --> 00:22:36,250
si presentó los papeles como le dije.

265
00:22:37,792 --> 00:22:39,417
¿Sabes cuántos tractores tiene Matiu?

266
00:22:40,625 --> 00:22:42,333
- Está por allí.
- No, ¿ves?

267
00:22:42,417 --> 00:22:45,542
No querrías un tractor nuevo.
¿y tú?

268
00:22:46,958 --> 00:22:47,792
Sería bueno…

269
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
yo,

270
00:22:49,833 --> 00:22:53,167
la democracia ganada en la Revolución
nos obliga a todos a participar.

271
00:22:54,083 --> 00:22:56,792
- ¿Qué revolución?
- ¡La revolución del 89, yo!

272
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Sí, sí...

273
00:23:00,875 --> 00:23:05,417
Si los jóvenes de Timisoara
no habría sacrificado

274
00:23:05,500 --> 00:23:06,708
¿Dónde estábamos ahora?

275
00:23:06,792 --> 00:23:07,625
Justicia.

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
[disparador de cámara]

277
00:23:16,792 --> 00:23:18,792
[Adi] Bien, y ahora, si es posible,
la dama del medio

278
00:23:29,125 --> 00:23:29,958
¡Sonríe, por favor!

279
00:23:32,042 --> 00:23:35,333
[disparador de cámara]

280
00:23:37,875 --> 00:23:39,500
[Adiós] Perfecto.

281
00:23:40,083 --> 00:23:41,708
¡No, que empiece el partido!

282
00:23:41,792 --> 00:23:44,125
[Adi] Necesitaría uno más
con el señor Gherman y el señor Mocanu.

283
00:23:44,208 --> 00:23:45,542
Tía Rodica, gracias.

284
00:23:49,750 --> 00:23:51,042
Más cerca, señor alemán.

285
00:23:56,167 --> 00:23:57,250
[disparador de cámara]

286
00:23:57,333 --> 00:23:59,250
Tía Rodica, por favor sal.

287
00:24:07,167 --> 00:24:08,083
¡Con una sonrisa, por favor!

288
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
¡Sonríe, por favor! ¡Aquí!

289
00:24:14,125 --> 00:24:17,625
[disparador de cámara]

290
00:24:18,125 --> 00:24:19,083
[Adiós] Perfecto.

291
00:24:19,167 --> 00:24:21,542
¡Bien, y ahora uno al lado del tractor!

292
00:24:21,625 --> 00:24:24,167
Sr. Mocanu, Sr. Gherman,
¡Ven aquí en el tractor!

293
00:24:24,958 --> 00:24:26,458
¡Vamos, señor Gherman, al lado del tractor!

294
00:24:32,125 --> 00:24:33,083
Bueno…

295
00:24:33,167 --> 00:24:35,000
Levante la mano a modo de saludo.

296
00:24:35,542 --> 00:24:39,000
Como si el señor Mocanu
Llegué aquí a tu casa...

297
00:24:39,542 --> 00:24:40,375
¡Un poco más abajo!

298
00:24:41,208 --> 00:24:42,042
Con una sonrisa.

299
00:24:43,042 --> 00:24:43,917
Sonríe, por favor. ¡Aquí!

300
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
[disparador de cámara]

301
00:24:45,417 --> 00:24:46,250
Quédate así.

302
00:24:49,792 --> 00:24:50,625
[disparador de cámara]

303
00:24:50,708 --> 00:24:52,167
[Adiós] Bien. Y ahora al señor Mocanu.

304
00:24:52,833 --> 00:24:55,958
Sr. Mocanu, usted viene, así sin más,
con una sonrisa.

305
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
y te regocijas
que va a conocer al Sr. Gherman.

306
00:24:58,000 --> 00:24:59,292
- [Adiós] ¡Vamos!
- [Mocanu, aprueba]

307
00:25:01,250 --> 00:25:02,083
[Adi] Sonriendo…

308
00:25:03,417 --> 00:25:05,792
Eso es todo.
Eso es todo. ¡A mí, por favor!

309
00:25:05,875 --> 00:25:07,667
[disparador de cámara]

310
00:25:07,750 --> 00:25:08,875
Perfecto, sigue así.

311
00:25:08,958 --> 00:25:11,250
[disparador de cámara]

312
00:25:12,292 --> 00:25:14,833
[Adi] Bueno… vamos y un abrazo.

313
00:25:17,792 --> 00:25:18,625
Vamos, por favor.

314
00:25:23,667 --> 00:25:24,500
[disparador de cámara]

315
00:25:24,583 --> 00:25:25,417
Quédate así.

316
00:25:25,500 --> 00:25:26,583
[disparador de cámara]

317
00:25:26,667 --> 00:25:27,875
bueno Uno más.

318
00:25:29,625 --> 00:25:30,458
Con una sonrisa, señor...

319
00:25:32,417 --> 00:25:33,292
¡Eso es todo!

320
00:25:33,375 --> 00:25:37,208
[Locutor de televisión] <i>…el pasado y el futuro</i>
<i>y durante el actual,</i>

321
00:25:37,292 --> 00:25:38,958
<i>cubriendo, prácticamente, el año del centenario.</i>

322
00:25:39,042 --> 00:25:40,167
Trescientos me gusta...

323
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
[locutor de televisión]
<i>La institución organizadora es...</i>

324
00:25:41,917 --> 00:25:44,250
- ¿Qué?
- Los me gusta aumentaron.

325
00:25:44,333 --> 00:25:46,542
[Locutor de televisión] <i>…los socios son:</i>
<i>Escuela Secundaria Pedagógica...</i>

326
00:25:46,625 --> 00:25:47,458
¿Sí?

327
00:25:47,542 --> 00:25:48,667
[Locutor de televisión] <i>…Escuela secundaria vocacional…</i>

328
00:25:48,750 --> 00:25:49,583
Esa es la idea.

329
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
[Locutor de televisión] <i>...Teológico Nicolae Boltaș,</i>
<i>Escuela secundaria...</i>

330
00:25:52,375 --> 00:25:53,208
¿Qué idea?

331
00:25:53,292 --> 00:25:54,167
[Locutor de televisión] <i>…y el gimnasio…</i>

332
00:25:54,250 --> 00:25:57,125
Eso es lo que la gente quiere, imágenes, no palabras.

333
00:25:57,208 --> 00:25:58,500
[Locutor de televisión] <i>Después de una primera movilidad...</i>

334
00:25:58,583 --> 00:25:59,417
[Mocanu] Ajá.

335
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
[Locutor de televisión] <i>...la escuela en Iasi</i>

336
00:26:00,542 --> 00:26:04,167
<i>en el que sólo participaron los ejecutivos</i>
<i>coordinando la didáctica del proyecto</i>

337
00:26:04,250 --> 00:26:06,792
<i>a finales de la semana pasada</i>
<i>llegó el turno de Beiuș</i>

338
00:26:06,875 --> 00:26:08,667
<i>organizar una nueva movilidad.</i>

339
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
[locutor 2] <i>En plena campaña electoral</i>
<i>parlamentario europeo</i>

340
00:26:12,917 --> 00:26:14,625
<i>el gobierno reduce los impuestos sobre la renta</i>

341
00:26:14,708 --> 00:26:18,958
<i>una medida considerada por la oposición</i>
<i>como medida populista...</i>

342
00:26:19,042 --> 00:26:22,417
Bastardo, lo arruinaste. ¡Te dije!

343
00:26:22,500 --> 00:26:23,792
[Locutor de TV 2] ...<i>Mocanu está corriendo</i>

344
00:26:23,875 --> 00:26:25,792
<i>para un escaño en el parlamento</i>
<i>desde Bruselas.</i>

345
00:26:25,875 --> 00:26:28,542
<i>Actualmente viendo</i>
<i>en varios casos de corrupción,</i>

346
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
<i>conflicto de intereses, evasión fiscal</i>
<i>y documentos falsos,</i>

347
00:26:31,458 --> 00:26:33,458
<i>Sr. Mocanu corre el riesgo de ser arrestado</i>

348
00:26:33,542 --> 00:26:37,958
<i>si será declarado culpable en el juicio</i>
<i>que tendrá lugar el 8 de octubre.</i>

349
00:26:38,042 --> 00:26:39,375
<i>Sr. Mocanú...</i>

350
00:26:39,458 --> 00:26:41,542
¿Qué 8 de octubre?

351
00:26:42,417 --> 00:26:44,125
Qué 8 de octubre, ¿eh?

352
00:26:44,208 --> 00:26:45,792
[Locutor de TV 2] <i>…siendo el primero</i>
<i>en listas de programas basura.</i>

353
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
<i>Si es elegido para el Parlamento Europeo,</i>

354
00:26:48,042 --> 00:26:50,417
<i>Sr. Mocanu se beneficiará de la inmunidad.</i>

355
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[Locutor de televisión] <i>Clima extremo...</i>

356
00:26:53,417 --> 00:26:56,792
¿Qué sabes sobre la inmunidad, tonto?

357
00:26:56,875 --> 00:26:58,042
[Locutor de televisión] <i>…y los códigos…</i>

358
00:26:58,125 --> 00:26:59,417
Déjalo, no te lo tomes en serio.

359
00:26:59,500 --> 00:27:03,542
[Locutor de televisión] <i>…en el campo para la gestión</i>
<i>a 200 situaciones de emergencia.</i>

360
00:27:03,625 --> 00:27:05,375
<i>El informe aún no está terminado</i>

361
00:27:05,458 --> 00:27:07,792
<i>porque a nivel de los ayuntamientos</i>
<i>todavía se están haciendo...</i>

362
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
¡Siempre cumplí mi palabra!

363
00:27:10,167 --> 00:27:11,500
[Locutor de televisión] <i>…habrá uno más alto.</i>

364
00:27:11,583 --> 00:27:12,417
¡Siempre!

365
00:27:12,500 --> 00:27:16,458
[hombre, TV] <i>Estamos pasando por un período</i>
<i>en qué tiempo</i>

366
00:27:17,917 --> 00:27:20,208
<i>puede causar sorpresas desagradables.</i>

367
00:27:21,458 --> 00:27:24,208
<i>En este contexto quiero contarles que...</i>

368
00:27:24,292 --> 00:27:25,542
¿Soy el único culpable?

369
00:27:25,625 --> 00:27:27,667
[hombre, TV] <i>…intervenciones</i>
<i>en el período anterior.</i>

370
00:27:27,750 --> 00:27:28,583
solo yo?

371
00:27:29,292 --> 00:27:33,458
[hombre, TV] <i>…y afortunadamente</i>
<i>No tuvimos víctimas.</i>

372
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
Hola Claudiu, ¿cómo estás?

373
00:27:43,292 --> 00:27:44,208
Sí, mayo, en Salonta...

374
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Sí…

375
00:27:47,917 --> 00:27:48,750
[aprobar]

376
00:27:50,083 --> 00:27:50,917
Sí.

377
00:27:52,792 --> 00:27:54,917
Sí, claro.

378
00:27:57,042 --> 00:27:57,875
[aprobar]

379
00:28:00,167 --> 00:28:01,667
Pues sí, eso también dice Adi...

380
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
Nos quedamos…

381
00:28:05,000 --> 00:28:05,833
[aprobar]

382
00:28:07,458 --> 00:28:08,292
Claro.

383
00:28:14,042 --> 00:28:16,583
[tractor]

384
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
[Mocanu] ¿Qué haces, Viorele?

385
00:28:44,542 --> 00:28:46,250
¡Trabajas, no te rindes!

386
00:28:47,000 --> 00:28:47,917
[Vio] ¿Qué haremos?

387
00:28:48,750 --> 00:28:50,125
Hay que recoger los fardos...

388
00:28:50,667 --> 00:28:52,042
Que si llueve...

389
00:28:52,625 --> 00:28:54,042
[Mocanu] ¡Yo también conducía un tractor como este!

390
00:28:54,625 --> 00:28:56,208
- ¿Sí?
- [Adi] ¡Vamos, por favor!

391
00:28:56,292 --> 00:28:57,500
[Adi] ¡Vamos, una foto en la cabina!

392
00:28:57,583 --> 00:28:58,417
¡Sí!

393
00:29:04,542 --> 00:29:05,375
[Adi] ¿Nea Viorel?

394
00:29:05,917 --> 00:29:08,917
¡Acércate! ¡Entonces! Quédate ahí.

395
00:29:13,833 --> 00:29:14,667
¡Sonríe, por favor!

396
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
¡Nea Viorel, aquí!

397
00:29:23,750 --> 00:29:24,583
Bueno…

398
00:29:24,667 --> 00:29:26,750
¡Vamos, sal! ¡Uno más por favor!

399
00:29:31,542 --> 00:29:32,917
¡Salúdame!

400
00:29:33,000 --> 00:29:34,833
¡Y sonríe! ¡A mano!

401
00:29:35,500 --> 00:29:36,333
¡Eso es todo!

402
00:29:36,417 --> 00:29:38,042
¡Sonríe, por favor! ¡Allá! ¡Perfecto!

403
00:29:40,417 --> 00:29:41,500
¡Y uno sin mano!

404
00:29:45,208 --> 00:29:48,833
Tractor Landini Ghibli 4x4 de 100 caballos.

405
00:29:48,917 --> 00:29:51,708
Motor Perkins de cuatro cilindros
de 100 caballos.

406
00:29:52,542 --> 00:29:55,708
compresor de aire
con sistema de frenado funcional.

407
00:29:55,792 --> 00:29:59,042
Puede arrastrar un remolque de 12 toneladas.
con sistema de frenado.

408
00:29:59,667 --> 00:30:03,292
Inversor, distribuidor hidráulico
con seis salidas y…

409
00:30:03,917 --> 00:30:05,500
una toma de fuerza de tres velocidades.

410
00:30:05,583 --> 00:30:07,792
[música pop, fondo]

411
00:30:08,708 --> 00:30:09,542
Es bueno.

412
00:30:11,458 --> 00:30:15,000
Esto es posible.
Se habla en Bucarest, Oradea...

413
00:30:15,792 --> 00:30:16,875
Sobre los fondos, veamos...

414
00:30:17,375 --> 00:30:19,292
Deja los fondos. Hablamos directamente con Claudiu.

415
00:30:19,375 --> 00:30:20,917
- Sí.
- ¿Sobre los fondos?

416
00:30:21,667 --> 00:30:22,958
No te confunde con nada.

417
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Y Piști tiene uno así...

418
00:30:29,167 --> 00:30:33,500
- Entonces… ¿está bueno?
- Bien, pero ¿y él?

419
00:30:36,000 --> 00:30:37,667
Nos encargamos de traerlo para usted.

420
00:30:40,708 --> 00:30:43,500
- No, ¿a qué te refieres?
- Un gesto de nuestra parte.

421
00:30:45,583 --> 00:30:46,792
¿Me estás tomando el pelo?

422
00:30:47,667 --> 00:30:49,208
¿Cómo bromear? Está hablado.

423
00:30:50,417 --> 00:30:51,875
Sălăjan trabaja aquí en Salonta.

424
00:30:52,917 --> 00:30:53,750
¿Lo es?

425
00:30:56,208 --> 00:30:58,750
Quiero decir que quieres
dame un tractor

426
00:30:59,792 --> 00:31:01,250
Eso es todo lo que podemos hacer.

427
00:31:03,667 --> 00:31:04,500
No...

428
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
No lo sé…

429
00:31:07,208 --> 00:31:08,792
Parece que sí... no sé cómo...

430
00:31:09,833 --> 00:31:11,542
Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.

431
00:31:12,917 --> 00:31:14,375
Eso es lo que pensamos. ¿entiendes?

432
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
- [Adiós] ¡Hola!
- [mujer] ¡Hola!

433
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
- ¡Hola!
- ¡Hola!

434
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
[hombre] Señorita Mara
es reportero de <i>Curierul Bihorean</i>.

435
00:31:20,542 --> 00:31:23,500
Ministro Mocanú,
Sr. Gherman, nuestro anfitrión.

436
00:31:24,250 --> 00:31:25,083
Me fui.

437
00:31:26,083 --> 00:31:26,917
¡Besa la mano!

438
00:31:27,750 --> 00:31:30,083
- ¿Y cómo te llamas?
-Raluca.

439
00:31:30,167 --> 00:31:32,875
Raluca, hermoso nombre. Quédate ahí.

440
00:31:32,958 --> 00:31:33,792
Sentarse.

441
00:31:34,375 --> 00:31:35,833
¡De nada, señorita!

442
00:31:37,417 --> 00:31:38,250
[Mocanu, levanta la voz]

443
00:31:41,458 --> 00:31:42,333
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

444
00:31:43,125 --> 00:31:48,500
[Mara] Bueno, aparecerá en el periódico y en línea,
en nuestra página de Facebook y en la radio.

445
00:31:49,333 --> 00:31:50,667
¿Hacemos la entrevista y luego la foto?

446
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
Sí, la primera vez, la entrevista.

447
00:31:52,875 --> 00:31:55,917
- ¿Un café, un jugo?
- Un café.

448
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
[Raluca] Jugo.

449
00:31:59,125 --> 00:31:59,958
Bueno…

450
00:32:00,792 --> 00:32:03,958
- ¿Podemos empezar?
- Sí, cariño, por favor.

451
00:32:06,500 --> 00:32:07,375
Señor Ministro,

452
00:32:07,958 --> 00:32:11,583
eres el candidato del PUP en las elecciones
el Parlamento Europeo de este año.

453
00:32:11,667 --> 00:32:12,500
Sí.

454
00:32:12,583 --> 00:32:15,250
¿Por qué elegiste representarlos?
los habitantes de esta zona?

455
00:32:17,042 --> 00:32:21,542
En primer lugar quiero decir que la gente
de aquí son trabajadores, ahorrativos,

456
00:32:22,292 --> 00:32:23,292
y yo también

457
00:32:23,917 --> 00:32:26,292
Entonces, ¿quién se parece, se junta, verdad?

458
00:32:26,375 --> 00:32:27,250
Sí.

459
00:32:27,333 --> 00:32:30,375
Además, elegiste vivir
durante la campaña aquí mismo,

460
00:32:30,458 --> 00:32:33,500
en la casa de un ciudadano de Salonta,
al Sr. Viorel Gherman.

461
00:32:34,292 --> 00:32:35,125
¿Por qué?

462
00:32:36,625 --> 00:32:38,625
Me preguntas por qué.

463
00:32:39,167 --> 00:32:41,875
Y vengo y te pregunto:

464
00:32:42,625 --> 00:32:45,250
no es normal
para venir a visitar a mis amigos?

465
00:32:45,875 --> 00:32:47,083
Viorel, mi amigo,

466
00:32:47,958 --> 00:32:49,958
es rumano como todos los rumanos...

467
00:32:51,042 --> 00:32:52,667
con sus preocupaciones

468
00:32:55,000 --> 00:32:57,750
con sus problemas
ya que todos somos rumanos.

469
00:32:59,292 --> 00:33:00,208
¿No es así, Viorel?

470
00:33:00,833 --> 00:33:02,417
[disparador de cámara]

471
00:33:03,625 --> 00:33:05,667
[Adi] ¡Bien, y posiblemente abrázala!

472
00:33:21,167 --> 00:33:22,000
[Adi] ¡Sonríe, por favor!

473
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
[Mara] Vamos, Raluca,
sonríele a la abuela, ¡ahí!

474
00:33:25,333 --> 00:33:26,833
[Adi] Vamos, sonríe para mí.

475
00:33:26,917 --> 00:33:28,750
¡Eso es todo! ¡Avanza!

476
00:33:29,750 --> 00:33:33,417
[disparador de cámara]

477
00:33:35,167 --> 00:33:38,042
[Adiós] Bien, señor alemán,
pasar por el ministro.

478
00:33:38,125 --> 00:33:40,875
tomemos una foto juntos
tengamos contigo también.

479
00:33:43,250 --> 00:33:44,083
Toma su mano.

480
00:33:47,958 --> 00:33:48,875
¡Y sonríe, por favor!

481
00:33:51,375 --> 00:33:52,583
[disparador de cámara]

482
00:33:59,042 --> 00:34:00,333
¿No sería mejor por la derecha?

483
00:34:01,208 --> 00:34:03,625
No importa. Eso se aplica a cualquiera de los dos.

484
00:34:03,708 --> 00:34:06,250
- ¿Sí?
- ¡No hables cuando se hinche!

485
00:34:06,333 --> 00:34:07,167
Bien.

486
00:34:17,958 --> 00:34:18,792
¿Cómo?

487
00:34:20,417 --> 00:34:21,250
Muy grande.

488
00:34:22,333 --> 00:34:25,417
- Sí, ¿cuánto?
- No puede ser tan grande...

489
00:34:26,208 --> 00:34:27,500
La verdad es que hace mucho que no lo tomo.

490
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
Será mejor que lo tomemos una vez más.

491
00:34:30,333 --> 00:34:31,167
Sí, ¿cuánto fue?

492
00:34:31,917 --> 00:34:34,625
¡Excelente! No creo que haya ido bien...

493
00:34:39,417 --> 00:34:41,417
- ¿Listo, Adi?
- También vinieron de Cluj.

494
00:34:42,167 --> 00:34:43,458
Así que si te preguntan,

495
00:34:43,542 --> 00:34:46,250
decir que el señor mocanu
Fue compañero tuyo en el instituto, en Arad.

496
00:34:46,333 --> 00:34:47,792
Tengo entendido que te graduaste de la escuela secundaria en Arad.

497
00:34:48,375 --> 00:34:50,667
Eh, a la agricultura.

498
00:34:50,750 --> 00:34:54,042
- Está bien.
- ¿No sería mejor decir el ejército?

499
00:34:54,125 --> 00:34:55,250
Entonces, ¿ejército o escuela secundaria?

500
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
Hice el ejército en Lugoj...

501
00:34:58,792 --> 00:35:01,875
- Mejor ejército.
- Muy bien, entonces Lugoj.

502
00:35:11,292 --> 00:35:13,417
- [Adiós] ¡Buenos días!
- [periodistas] ¡Buenos días!

503
00:35:13,500 --> 00:35:16,042
- [reportero 1] ¿Señor Mocanu?
- [reportero 2] Buenos días.

504
00:35:16,125 --> 00:35:18,083
[reportero] Señor,
¿Cuándo se promulga la ordenanza?

505
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
[Mocanu] No comento en la campaña.
Ya sabes lo que dicen, los perros ladran…

506
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
[reportero] ¿Por qué elegiste?
correr en Bihor?

507
00:35:23,125 --> 00:35:26,000
Esta fue una decisión
del consejo nacional del partido

508
00:35:26,083 --> 00:35:30,333
pero antes que nada
Quiero presentarles a alguien...

509
00:35:31,375 --> 00:35:32,625
Vamos, Viorel, por favor.

510
00:35:33,208 --> 00:35:35,792
Él es Viorel Gherman.

511
00:35:36,875 --> 00:35:38,125
- ¡Hola!
- [periodistas] ¡Hola!

512
00:35:38,208 --> 00:35:40,458
Hicimos el ejército juntos en Brașov.

513
00:35:41,208 --> 00:35:42,542
- En Lugoj.
- Sí.

514
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
Primero en Lugoj y luego en Brașov.

515
00:35:46,833 --> 00:35:49,667
un viejo amigo
que conocí aquí

516
00:35:49,750 --> 00:35:52,708
y quien me invitó a quedarme en su casa.

517
00:35:52,792 --> 00:35:54,750
[reportero] Continuarás la campaña
de Salonta?

518
00:35:54,833 --> 00:35:57,625
Si, lo disfruto
para quedarme con mi amigo...

519
00:35:57,708 --> 00:35:59,667
Me siento honrado de quedarme con mi amigo.

520
00:35:59,750 --> 00:36:02,167
y me honra
para quedarme con la gente de aquí.

521
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
[periodista] ¿Cuándo entrará en vigor?
¿ley penal?

522
00:36:05,583 --> 00:36:07,542
El proyecto de ley del que hablas.

523
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
ya no está en el comité al que pertenezco,

524
00:36:09,750 --> 00:36:11,417
pero si me preguntas

525
00:36:11,500 --> 00:36:14,958
Te diré que los que lo rechazan

526
00:36:15,667 --> 00:36:17,167
haría bien en leerlo primero.

527
00:36:17,250 --> 00:36:18,708
[Reportero] Pero los impuestos especiales, ¿se incrementarán?

528
00:36:19,292 --> 00:36:21,625
Mientras tenga una palabra que decir,
No.

529
00:36:21,708 --> 00:36:23,792
- [reportero] El Sr. Pușcaș declaró...
- ¡Pregúntale!

530
00:36:23,875 --> 00:36:25,875
[reportero 2] Me gustaría preguntarle
sobre tus declaraciones

531
00:36:25,958 --> 00:36:27,542
sobre el expediente de Ploiesti.

532
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
No comento, otra pregunta!

533
00:36:30,542 --> 00:36:33,958
[periodista] Pero el presidente tiene derecho
pedir el reanálisis de la ordenanza 18?

534
00:36:35,042 --> 00:36:36,917
- ¡Otra pregunta!
- [reportero 2] ¿Por qué no comentas?

535
00:36:38,500 --> 00:36:39,333
¿Otra pregunta?

536
00:36:39,417 --> 00:36:41,833
Sr. Gherman, ¿cómo reclama?
¿La candidatura del señor Mocanu?

537
00:36:44,292 --> 00:36:48,458
Nosotros, ¿cómo te puedo decir...?
éramos compañeros en el ejército...

538
00:36:48,958 --> 00:36:51,917
...y Amu dijo que quiere quedarse aquí con nosotros...

539
00:36:52,000 --> 00:36:53,833
[reportero 2] Entonces, señor senador
¿Vivirá contigo?

540
00:36:53,917 --> 00:36:56,292
Si, me parece normal
para quedarme con mi amigo, ¿verdad?

541
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
Le damos la bienvenida con mucho cariño...

542
00:36:57,583 --> 00:36:59,417
¿Y qué opinas de la Ordenanza 18?

543
00:37:37,583 --> 00:37:38,625
[música pop, fondo]

544
00:37:38,708 --> 00:37:39,542
Beso la mano.

545
00:37:42,000 --> 00:37:44,208
¡Por fin una auténtica repostería!

546
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
¡De nada!

547
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
¿Con qué te servimos?

548
00:37:54,792 --> 00:37:55,625
Bueno…

549
00:38:00,083 --> 00:38:01,667
Dime, Ildiko...

550
00:38:02,917 --> 00:38:05,625
tenemos una lecheria
que hacemos de manera diferente.

551
00:38:05,708 --> 00:38:09,375
Con mucha crema
y también le añadimos espuma de fresa...

552
00:38:10,250 --> 00:38:12,125
Ah, sí, quiero.

553
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
Y también tenemos el pastel de ponche...

554
00:38:22,292 --> 00:38:23,833
¡Se ve bien, sí lo quiero!

555
00:38:24,958 --> 00:38:28,292
Quiero... ¿Cómo dijiste que los llama?

556
00:38:29,083 --> 00:38:31,875
- Cremeș Lehar.
- Cremeș Lehar, sí...

557
00:38:31,958 --> 00:38:34,458
quiero Oye, ¿qué quieres?

558
00:38:34,542 --> 00:38:35,833
- ¡Yo también quiero lo mismo!
- [Mocanu, aprueba]

559
00:38:36,542 --> 00:38:39,375
- ¿Sirves aquí?
- Mejor como paquete.

560
00:38:40,000 --> 00:38:42,333
Bien. ¿Puedo quedarme con el pastel también?

561
00:38:43,167 --> 00:38:44,458
No, el pastel no.

562
00:38:44,542 --> 00:38:48,500
Entonces estos dos, cremoso Lehar, entonces...

563
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Y…

564
00:38:51,375 --> 00:38:54,292
Esto con fotos. ¿Qué es este Mozart?

565
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
- ¿Con qué es esto?
- Sí, pastel de Mozart.

566
00:38:56,417 --> 00:38:57,250
[Mocanú, aprueba]

567
00:38:57,875 --> 00:39:00,667
- ¿Con qué pasa?
- Con crema de avellanas y caramelo.

568
00:39:02,042 --> 00:39:03,708
- Yo también quiero estos.
- Bueno.

569
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
También tenemos Şomloi Gălușka.

570
00:39:16,375 --> 00:39:19,208
- ¿Cómo?
- Somloi Galushka.

571
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
[comentarista] <i>…temporada del petróleo.</i>
Es un espectáculo de un solo hombre.

572
00:39:23,583 --> 00:39:27,083
<i>Nos preguntamos, ¿para qué un equipo?</i>
<i>como Zulte Waregem,</i>

573
00:39:27,167 --> 00:39:28,000
<i>un equipo que luchó...</i>

574
00:39:28,083 --> 00:39:28,917
¡No, vamos, yo!

575
00:39:29,000 --> 00:39:31,875
[comentarista] <i>…con Anderlecht para</i>
<i>ganar el campeonato en Bélgica,</i>

576
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
<i>lo di tan fácilmente.</i>

577
00:39:33,458 --> 00:39:37,833
<i>El petróleo lo compró por 350 mil.</i>
<i>De hecho…</i>

578
00:39:37,917 --> 00:39:41,625
- ¡No, vamos, sube con él!
- ¡Vamos!

579
00:39:41,708 --> 00:39:43,042
[comentarista] <i>…por otro equipo…</i>

580
00:39:43,125 --> 00:39:44,250
¡Vamos, arrójalo!

581
00:39:44,333 --> 00:39:46,625
[comentarista] <i>Porque ya lo he visto</i>
<i>que Petrolul anunció...</i>

582
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
¡Obstruido, ciego!

583
00:39:48,708 --> 00:39:52,375
[comentarista] <i>…del grupo</i>
<i>primera liga de Rusia, FC Krasnodar.</i>

584
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
Bien hecho...

585
00:39:55,292 --> 00:39:56,958
[comentarista] <i>…variante de un pase</i>
<i>para Hamza.</i>

586
00:39:57,042 --> 00:40:00,917
<i>Pero Muresan logra volar su bola</i>
<i>a Bokila</i>

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,792
<i>y devuélvelo al portero.</i>

588
00:40:03,667 --> 00:40:05,542
<i>El tunecino Hamza estaba esperando este pase,</i>

589
00:40:05,625 --> 00:40:07,125
<i>pero Muresan conoce el juego.</i>

590
00:40:08,000 --> 00:40:09,417
<i>Recuperación de Mohica.</i>

591
00:40:09,500 --> 00:40:11,583
¡No, así se juega en África!

592
00:40:11,667 --> 00:40:14,875
[comentarista] <i>…no estaba listo</i>
<i>Germé brasileño para un sprint.</i>

593
00:40:15,375 --> 00:40:16,333
<i>Y se recuperó…</i>

594
00:40:16,417 --> 00:40:18,875
Bueno, sí, no tenemos chicos.
en este país?

595
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
¿Tenemos que traerlo de África?

596
00:40:20,417 --> 00:40:21,792
[comentarista] <i>…para Picolo.</i>

597
00:40:21,875 --> 00:40:24,917
<i>Una defensa del CFR</i>
<i>quien lo hizo genial...</i>

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,792
Ver que el entrenador la ha cambiado...

599
00:40:27,875 --> 00:40:32,375
[comentarista] <i>…desplazamiento.</i>
<i>Aquí, ligeramente adelantado...</i>

600
00:40:32,458 --> 00:40:34,833
[gallo]

601
00:40:52,625 --> 00:40:53,500
¡Saludos, Szoni!

602
00:40:54,917 --> 00:40:55,750
¡Hola!

603
00:40:59,708 --> 00:41:01,042
Espero que vayas a votar.

604
00:41:02,625 --> 00:41:04,583
No lo sé, querido señor.

605
00:41:07,000 --> 00:41:10,958
Sí... mucha gente está aquí con Honoriu, ¿verdad?

606
00:41:11,042 --> 00:41:12,167
¿honor?

607
00:41:12,250 --> 00:41:15,042
Es con las chicas, no con la política.

608
00:41:17,500 --> 00:41:18,333
¿Es así?

609
00:41:19,792 --> 00:41:21,875
Víctor también lo vio con uno.

610
00:41:23,667 --> 00:41:24,500
¿Sí?

611
00:41:26,083 --> 00:41:28,083
Cuando trabajaba en el hotel, en Félix...

612
00:41:30,417 --> 00:41:31,250
¿Qué viste?

613
00:41:32,250 --> 00:41:35,667
Este honor estaba uno detrás de él.

614
00:41:37,125 --> 00:41:39,292
Uno de estos con los labios hinchados…

615
00:41:41,208 --> 00:41:43,958
Hombre casado, así, a los ojos del mundo...

616
00:41:46,000 --> 00:41:47,042
¿Qué estaba haciendo?

617
00:41:47,667 --> 00:41:48,583
Entonces, ¿qué hacer?

618
00:41:49,875 --> 00:41:52,333
Él estaba allí, alrededor del hotel...

619
00:41:52,875 --> 00:41:54,542
[olfatea] Sí…

620
00:41:55,375 --> 00:41:57,833
El chico me mostró algunas fotos.

621
00:41:59,750 --> 00:42:00,583
¿Qué fotos?

622
00:42:01,875 --> 00:42:04,042
Víctor tomó algunas fotografías con su teléfono'.

623
00:42:06,750 --> 00:42:08,583
- [habla húngaro] ¿Es lo suficientemente corto?
- Es bueno.

624
00:42:11,500 --> 00:42:14,333
¿Has estado pescando?

625
00:42:14,417 --> 00:42:15,583
¡Por supuesto!

626
00:42:16,667 --> 00:42:20,042
- ¿Dónde?
- Cerca de la frontera, en el lago Alibi.

627
00:42:21,500 --> 00:42:23,667
- ¿Y pescaste algo?
- Por supuesto que lo tengo.

628
00:42:23,750 --> 00:42:27,542
["Despierta, rumano"]

629
00:42:45,333 --> 00:42:49,542
[esfuerzo]

630
00:42:53,417 --> 00:42:58,833
[esfuerzo]

631
00:43:02,208 --> 00:43:03,208
[gritar]

632
00:43:03,292 --> 00:43:05,708
[aplausos]

633
00:43:05,792 --> 00:43:06,875
[levanta la voz]

634
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
Los tiempos están cambiando.

635
00:43:10,917 --> 00:43:12,792
¡Los desafíos son geniales!

636
00:43:14,292 --> 00:43:16,833
Pueblo europeo por excelencia,

637
00:43:16,917 --> 00:43:21,417
el pueblo rumano
ha sido desde tiempos inmemoriales

638
00:43:21,958 --> 00:43:24,667
parte integrante del viejo continente.

639
00:43:25,500 --> 00:43:30,875
Defendí a Europa,
Yo era un escudo para los valores europeos.

640
00:43:30,958 --> 00:43:34,250
Ahora me vas a preguntar:
¿Qué esperamos de Europa?

641
00:43:35,083 --> 00:43:39,375
Nosotros, desde Europa, estamos esperando
una relación fructífera,

642
00:43:39,958 --> 00:43:42,333
igualdad de trato

643
00:43:42,917 --> 00:43:47,250
como todos los habitantes de Bihor aquí
¡Sentirse europeo!

644
00:43:47,333 --> 00:43:53,417
[aplausos]

645
00:43:53,500 --> 00:43:58,375
Queridos míos, quiero decirles que tengo aquí,
en Salonta, un viejo amigo.

646
00:43:58,458 --> 00:44:00,542
Un verdadero amigo, un hombre maravilloso.

647
00:44:01,292 --> 00:44:02,958
Un hombre trabajador y honesto.

648
00:44:03,875 --> 00:44:07,542
¡Quiero presentarles a Viorel Gherman!

649
00:44:08,292 --> 00:44:10,250
¡Mi anfitrión aquí! ¡Bienvenido!

650
00:44:10,833 --> 00:44:11,667
Somos bienvenidos. Por favor.

651
00:44:11,750 --> 00:44:14,292
[aplausos]

652
00:44:14,375 --> 00:44:15,208
por favor

653
00:44:17,667 --> 00:44:21,333
- ¡No, hola!
- [hombre] ¡Servus, Vio!

654
00:44:22,792 --> 00:44:24,250
¡Por favor, Viorel!

655
00:44:26,250 --> 00:44:28,375
No... ¿qué te puedo decir?

656
00:44:29,208 --> 00:44:31,708
El señor Mocanu vino de Bucarest.

657
00:44:32,708 --> 00:44:34,833
y se queda en nuestra casa.

658
00:44:35,958 --> 00:44:40,042
espero que se sienta bien
aquí con nosotros en Salonta.

659
00:44:41,625 --> 00:44:43,333
- Yo…
- ¡Gracias!

660
00:44:43,833 --> 00:44:46,000
¡Gracias Viorel! ¡Gracias!

661
00:44:46,083 --> 00:44:50,792
[aplausos]

662
00:44:51,417 --> 00:44:52,625
Gracias Viorel.

663
00:44:53,917 --> 00:44:55,833
Así es. Me siento como en casa.

664
00:44:56,417 --> 00:45:01,750
Y como dijo un hombre ilustre
político estadounidense joe kennedy

665
00:45:01,833 --> 00:45:04,750
que personalmente admiro mucho,

666
00:45:04,833 --> 00:45:06,167
dios lo descanse

667
00:45:06,833 --> 00:45:10,000
cuando estaba de visita en Berlín dijo:

668
00:45:10,625 --> 00:45:13,375
"¡Soy berlinés!"

669
00:45:15,792 --> 00:45:19,958
"¡Yo también soy de Berlín!",
eso es lo que dijo el señor Kennedy.

670
00:45:20,042 --> 00:45:21,833
Puedo decir lo mismo.

671
00:45:23,500 --> 00:45:28,333
en lo profundo de mi alma
en mi corazón rumano,

672
00:45:29,458 --> 00:45:31,417
También me siento bihoriano.

673
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Más que eso,

674
00:45:34,250 --> 00:45:38,042
Puedo decir con mi mano en mi corazón
¡Que soy un ocioso!

675
00:45:38,750 --> 00:45:42,042
¡Yo también soy un chico de salón!

676
00:45:42,833 --> 00:45:44,667
¡Así que ayúdanos Dios!

677
00:45:44,750 --> 00:45:51,333
[aplausos]

678
00:45:51,417 --> 00:45:53,625
[Fondo de la serie de televisión india]

679
00:45:53,708 --> 00:45:54,542
¿Eso es una bellota?

680
00:45:55,917 --> 00:45:56,750
Sí.

681
00:45:57,750 --> 00:45:58,708
Eso es lo mejor.

682
00:46:00,000 --> 00:46:01,083
Lleva cualquier color.

683
00:46:05,042 --> 00:46:05,875
Pero tengo uno más.

684
00:46:07,542 --> 00:46:09,708
¡Así es como lo lograste!

685
00:46:11,875 --> 00:46:13,417
[Mocanú, se pregunta]

686
00:46:16,125 --> 00:46:17,875
¿Cuántas bellotas tienes?

687
00:46:19,083 --> 00:46:21,167
Bueno, tengo cuatro.

688
00:46:21,833 --> 00:46:22,667
[Mocanú, aprueba]

689
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
si tienes dos
Son seis cartas de un palo, ¿verdad?

690
00:46:27,583 --> 00:46:29,792
Pensé que los ocho eran del mismo color.

691
00:46:31,250 --> 00:46:34,750
No juegan con sietes y ochos.

692
00:46:35,375 --> 00:46:40,208
- Sólo novatos en adelante...
- Ajá... ¡Ya lo tengo!

693
00:46:48,875 --> 00:46:50,458
- [reportero] ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

694
00:46:50,542 --> 00:46:53,083
[reportero] Sr. Mocanu, varias fuentes
confirma tu participación

695
00:46:53,167 --> 00:46:54,792
en el caso del expediente de Ploiesti.

696
00:46:54,875 --> 00:46:55,792
¿Cómo comentas?

697
00:46:55,875 --> 00:46:56,708
No comento.

698
00:46:56,792 --> 00:46:59,875
[reportero] ¿Cree usted que la ordenanza 18
protegerte en la corte?

699
00:47:00,583 --> 00:47:02,250
Solo quiero decirte que…

700
00:47:02,333 --> 00:47:05,000
Me siento como en casa aquí en casa de mi amigo.

701
00:47:05,083 --> 00:47:05,917
de lo contrario,

702
00:47:06,792 --> 00:47:09,125
creo que la justicia
debe cumplir con su deber.

703
00:47:09,208 --> 00:47:10,958
[reportero] Pero sobre
carpeta de la computadora?

704
00:47:11,042 --> 00:47:14,875
- ¡Te deseo buenas noches!
- [reportero] ¿Sr. Mocanu?

705
00:47:16,125 --> 00:47:16,958
¿Señor Mocanú?

706
00:47:17,833 --> 00:47:20,083
¿Sobre las declaraciones del señor Pușcas?

707
00:47:38,750 --> 00:47:41,042
- ¡Hola, disculpe!
- Hola.

708
00:47:41,125 --> 00:47:43,667
- ¡Espero que vayas a votar!
- ¿Qué voto?

709
00:47:43,750 --> 00:47:46,167
- ¡A los europeos!
- ¡Oye manzanas!

710
00:47:46,792 --> 00:47:48,292
¿Has oído hablar del Sr. Silvestru Mocanu?

711
00:47:49,250 --> 00:47:51,500
- ¡Hola!
- ¡Hola!

712
00:47:53,125 --> 00:47:55,042
[Mocanu] ¡Eran autos como el mundo!

713
00:47:55,958 --> 00:47:56,792
[Mocanu] ¿Cuánto consume?

714
00:47:57,708 --> 00:47:59,875
¡Siete-ocho, depende del gas!

715
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
[Mocanu] ¡Yo también tuve uno de esos!

716
00:48:03,083 --> 00:48:03,917
¿me permites?

717
00:48:07,750 --> 00:48:09,583
[disparador de cámara]

718
00:48:10,875 --> 00:48:12,542
- ¿Cuál es tu nombre?
- Primo.

719
00:48:13,333 --> 00:48:17,708
Sr. Veres,
Tienes un coche de primera, un orgullo.

720
00:48:17,792 --> 00:48:19,667
[disparador de cámara]

721
00:48:20,625 --> 00:48:23,167
- Pagamos por el gas.
- ¿Qué quieres decir?

722
00:48:23,250 --> 00:48:24,125
¡Es un placer nuestro!

723
00:48:25,792 --> 00:48:26,917
[Adi] Como muestra de respeto.

724
00:49:55,417 --> 00:49:57,000
- ¡No, sirvienta, Nelu!
- [Nelu] ¡Sirve, Vio!

725
00:49:58,125 --> 00:50:00,417
¡Vine con los señores, como te dije!

726
00:50:01,417 --> 00:50:04,375
[Nelu] No, está bien. Entra en la casa numa'.

727
00:50:05,917 --> 00:50:07,500
- ¡Hola!
- [Nelu] ¡Hola!

728
00:50:08,375 --> 00:50:11,583
[Nelu] Yo también voy.
¡Entra, entra!

729
00:50:30,417 --> 00:50:33,208
Digamos que hay entre 15 y 20 personas.
en la familia aquí.

730
00:50:34,792 --> 00:50:38,708
Se fue a trabajar a Oradea,
muchos están en Hungría.

731
00:50:39,542 --> 00:50:41,708
Sí... todos aquí tienen un boletín.

732
00:51:09,000 --> 00:51:09,833
No, Viorel.

733
00:51:11,292 --> 00:51:13,083
Dime con quién votar.

734
00:51:15,750 --> 00:51:19,083
Él le dirá, Sr. Mocanu Mintenas.
¿Por quién deberías votar?

735
00:51:21,625 --> 00:51:22,917
¿Entonces no a quién quiero?

736
00:51:23,583 --> 00:51:24,875
¿Pero a quién le importa?

737
00:51:24,958 --> 00:51:26,292
[Mocanú, se ríe]

738
00:51:27,333 --> 00:51:29,667
Sí, así es, señor Nelu.

739
00:51:29,750 --> 00:51:30,583
Eso es todo.

740
00:51:31,375 --> 00:51:34,333
El señor Mocanu está corriendo aquí.
en el colegio salonta,

741
00:51:34,417 --> 00:51:37,917
y estaba buscando gente confiable
para apoyarnos.

742
00:51:39,250 --> 00:51:40,125
¡Buena suerte!

743
00:51:41,583 --> 00:51:42,542
¡Dios ayude!

744
00:52:03,583 --> 00:52:06,958
- [Nelu] ¡Bien, tienes invitados!
- [hombre] ¿Qué?

745
00:52:07,042 --> 00:52:09,292
[Nelu] Viorel ha llegado
con un caballero de Bucarest.

746
00:52:10,000 --> 00:52:10,833
[hombre] No.

747
00:52:11,458 --> 00:52:13,417
[Vio] ¡Servus, mata a Liviu!

748
00:52:13,500 --> 00:52:16,542
- [Liviu] ¡Servicio, Viorel!
- [Mocanu] ¡Hola!

749
00:52:17,333 --> 00:52:19,375
¡Bendito sea tu corazón!

750
00:52:20,333 --> 00:52:22,875
[Vio] No, ¿qué dices, Liviu?

751
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Bueno, ¿qué puedo decir? Ya no digo nada.

752
00:52:28,708 --> 00:52:31,708
[Vio] Sr. Mocanu de Bucarest.

753
00:52:32,500 --> 00:52:36,917
- [Vio] Soy candidato al euro.
- ¡Hola, querido señor!

754
00:52:37,583 --> 00:52:39,708
¿Qué estás haciendo aquí?

755
00:52:39,792 --> 00:52:42,833
[Nelu] Ella vino de Bucarest,
habla con el oleaca.

756
00:52:44,042 --> 00:52:46,250
[Vio] Y votamos por él, no por Onoriu.

757
00:52:47,792 --> 00:52:54,375
Bueno, ¿y tú de Bucarest?
aquí, con nosotros, a la vuelta de la esquina?

758
00:52:54,458 --> 00:52:57,500
[Nelu] No, déjalo, querida.
solo habla con ellos.

759
00:52:58,667 --> 00:53:01,208
- [Mocanu] Tienes una hermosa casa.
- ¿Cómo?

760
00:53:01,708 --> 00:53:04,750
Quiero decir, la casa es bonita y grande, es...

761
00:53:04,833 --> 00:53:06,417
[Liviu] Bueno, bueno, sí...

762
00:53:07,583 --> 00:53:08,417
Siéntate…

763
00:53:08,500 --> 00:53:10,167
[Mocanu] He oído que eres un hombre ahorrativo.

764
00:53:11,333 --> 00:53:12,917
Salonta está orgullosa.

765
00:53:13,708 --> 00:53:15,833
Necesito que me ayudes con una palabra amable.

766
00:53:16,583 --> 00:53:18,583
Necesitamos gente como tú.

767
00:53:20,125 --> 00:53:23,542
Traeré dinero de Burxelles,
desde Bucarest,

768
00:53:25,042 --> 00:53:28,625
para que esta gente de aquí pueda sentirlo también.

769
00:53:28,708 --> 00:53:29,833
¡Buena suerte para ellos!

770
00:53:31,000 --> 00:53:34,125
¡Hagamos caminos, caminos, calles!

771
00:53:35,292 --> 00:53:40,417
Bueno, Ceaușescu lo hizo.
caminos, caminos, calles.

772
00:53:41,875 --> 00:53:42,708
Dinero…

773
00:53:45,083 --> 00:53:48,000
Puedes limpiarte el culo con el dinero.

774
00:53:48,917 --> 00:53:51,500
Eso es lo que puedes hacer con el dinero.

775
00:53:55,083 --> 00:53:56,167
Sepa que…

776
00:53:56,792 --> 00:53:58,958
y tengo unos 70 años

777
00:54:00,042 --> 00:54:04,375
Algunos grandes señores vinieron de Bucarest.

778
00:54:05,333 --> 00:54:08,583
Iban a Budapest.

779
00:54:09,208 --> 00:54:11,583
Detuve el auto,

780
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
les di comida

781
00:54:15,333 --> 00:54:16,833
los festejé

782
00:54:18,542 --> 00:54:20,208
nos lo agradecerían

783
00:54:20,833 --> 00:54:24,917
nos habrían elogiado, nos habrían prometido,

784
00:54:26,083 --> 00:54:30,708
nos saludaron
y continuaron.

785
00:54:32,375 --> 00:54:36,667
¡También era el rey, en los baños, en Oradea Mare!

786
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
¡Lo escuché!

787
00:54:38,083 --> 00:54:42,708
Sí, por el rey y la patria.

788
00:54:43,542 --> 00:54:46,208
luchamos en la guerra.

789
00:54:47,125 --> 00:54:49,292
Así eran los tiempos.

790
00:54:50,000 --> 00:54:51,417
Yo era un bebé.

791
00:54:52,292 --> 00:54:53,875
Pero el padre dijo

792
00:54:55,292 --> 00:54:58,375
que puedes morir por la patria.

793
00:54:59,167 --> 00:55:01,167
Tiene razón, señor, sí.

794
00:55:01,250 --> 00:55:05,500
Ahora le preguntas a alguien

795
00:55:06,333 --> 00:55:07,500
en un joven

796
00:55:08,917 --> 00:55:13,333
y mira, él quiere
¿Ir a luchar por el país?

797
00:55:14,167 --> 00:55:16,875
Sólo pregunta y lo sabrás.

798
00:55:19,167 --> 00:55:20,708
Los tiempos han cambiado.

799
00:55:21,958 --> 00:55:25,625
Éramos nuevos amigos de los alemanes.

800
00:55:26,833 --> 00:55:31,083
Papá, luchó en el frente, con los rusos.

801
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
También fue en el campamento en...

802
00:55:35,208 --> 00:55:36,750
en Tambov...

803
00:55:38,417 --> 00:55:40,042
comí...

804
00:55:41,458 --> 00:55:45,250
cáscaras de grupa, de caballos muertos,

805
00:55:46,042 --> 00:55:47,292
vivir...

806
00:55:48,375 --> 00:55:51,083
Yo me lo comí... un perro también se lo comió...

807
00:55:52,250 --> 00:55:55,417
Eso es lo que mi padre hizo por el país.

808
00:55:56,083 --> 00:55:58,792
¡Asé una caña y me la comí!

809
00:56:01,125 --> 00:56:02,667
Fue desagradable, lo admito...

810
00:56:04,458 --> 00:56:05,292
[Adiós] ¡Sonríe!

811
00:56:07,708 --> 00:56:08,875
¡Una vez más, espera un minuto!

812
00:56:10,333 --> 00:56:12,083
A mi por favor. Todos para mí, ¿verdad?

813
00:56:12,167 --> 00:56:13,000
¡Con una sonrisa!

814
00:56:16,750 --> 00:56:19,208
[hombre] ¡Ríndete, ríndete!

815
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
- [hombre] ¡Te has ido!
- [hombre 2] ¡Vamos amu!

816
00:56:22,333 --> 00:56:25,583
[incomprensible]

817
00:56:26,500 --> 00:56:27,792
[hombre] ¡Dámelo!

818
00:56:27,875 --> 00:56:30,292
- [hombre 1] ¡Vamos, Ghita!
- [hombre 2] ¡Vamos, Ionuț!

819
00:56:30,375 --> 00:56:32,125
- [hombre 1] ¡No lo dejes!
- [hombre 2] ¡Vamos!

820
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
- [hombre 1] ¡No lo dejes!
- [hombre 2] ¡Vamos Dane!

821
00:56:34,542 --> 00:56:37,083
[incomprensible]

822
00:56:37,167 --> 00:56:38,792
[hombre] ¡Dáselo!

823
00:56:38,875 --> 00:56:40,083
[hombre 2] ¡Tibi!

824
00:56:40,167 --> 00:56:41,917
- ¡Dáselo!
- [hombre] ¡Vacío!

825
00:56:43,667 --> 00:56:45,917
[hombre] ¡Vamos!

826
00:56:46,000 --> 00:56:48,083
¡Vacío!

827
00:56:48,167 --> 00:56:49,917
[aplausos]

828
00:56:50,000 --> 00:56:52,167
[Mocanú, se ríe]

829
00:56:52,250 --> 00:56:54,375
[aplausos]

830
00:56:55,083 --> 00:56:57,500
[TV] <i>Cuéntanos qué hay de nuevo</i>
<i>este año</i>

831
00:56:57,583 --> 00:56:59,458
<i>en la Inspección General Escolar.</i>

832
00:56:59,542 --> 00:57:01,708
<i>Me refiero a la red escolar,</i>

833
00:57:01,792 --> 00:57:06,417
<i>al plan educativo para el año escolar</i>
<i>2018 - 2019,</i>

834
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
<i>porque ya te estás preparando.</i>

835
00:57:08,583 --> 00:57:09,583
Buen coño.

836
00:57:10,292 --> 00:57:11,625
[hombre] ¡Me voy a Inglaterra ahora!

837
00:57:11,708 --> 00:57:13,333
[Hablo húngaro]
¡No vayas a ningún lado!

838
00:57:13,417 --> 00:57:16,083
- ¿Por qué no?
- ¿Y qué harás en Inglaterra?

839
00:57:16,167 --> 00:57:18,208
los puse en la red
¿O les hablamos desde la televisión?

840
00:57:18,292 --> 00:57:20,458
[TV] <i>…de todo lo que significa movilidad.</i>

841
00:57:20,542 --> 00:57:25,208
Sería un gran escándalo, porque él también tiene familia,
así lo vi.

842
00:57:25,292 --> 00:57:26,250
[TV] <i>Por supuesto…</i>

843
00:57:27,375 --> 00:57:28,667
Todos tenemos familia.

844
00:57:28,750 --> 00:57:31,167
[TV] <i>…cambios en la red escolar,</i>

845
00:57:31,833 --> 00:57:35,625
<i>es un punto que hoy</i>

846
00:57:36,333 --> 00:57:37,917
<i>circula en el ambiente...</i>

847
00:57:38,000 --> 00:57:39,292
¿Los pondré en línea esta noche?

848
00:57:39,375 --> 00:57:42,500
[TV] <i>…para lo cual por cierto…</i>

849
00:57:46,042 --> 00:57:48,167
¿Cuánto tiempo están aquí?

850
00:57:52,792 --> 00:57:53,750
No sé.

851
00:57:57,917 --> 00:57:59,208
¿No les preguntaste?

852
00:58:03,250 --> 00:58:04,083
No.

853
00:58:07,875 --> 00:58:08,917
¡Pregúntales!

854
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
¿Cómo les pregunto?

855
00:58:19,500 --> 00:58:21,792
No, buenas noches.

856
00:58:31,292 --> 00:58:32,292
[Mocanu] '¡Neata, Viorele!

857
00:58:34,042 --> 00:58:35,208
[Vio] ¡Buenos días!

858
00:58:36,250 --> 00:58:37,542
¿Se rompió algo?

859
00:58:38,958 --> 00:58:39,792
No.

860
00:58:41,125 --> 00:58:42,333
cambio los filtros...

861
00:58:43,125 --> 00:58:44,250
¿Todavía se encuentran?

862
00:58:45,875 --> 00:58:46,708
tengo…

863
00:58:48,375 --> 00:58:49,667
Todavía se encuentran...

864
00:58:50,500 --> 00:58:52,125
Que venga el nuevo y...

865
00:58:53,708 --> 00:58:56,042
- ¡Cuidada, señora!
- [Rodica] ¡Neata!

866
00:58:57,583 --> 00:59:00,042
Voy, porque veo que no oyes.

867
00:59:00,125 --> 00:59:02,125
¡Déjame chupar tu pita!

868
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
- ¡Aún queda pita!
- Está seco.

869
00:59:05,583 --> 00:59:06,917
¡Iré a buscar el pan!

870
00:59:07,000 --> 00:59:11,917
No... déjame en paz
porque este hombre es muy testarudo.

871
00:59:12,833 --> 00:59:14,542
Y comimos pita seca...

872
00:59:14,625 --> 00:59:17,875
déjame señora
Yo también quiero hacer algo de ejercicio, ¿puedo?

873
00:59:17,958 --> 00:59:18,792
[Rodica] Sí.

874
00:59:22,375 --> 00:59:24,833
[Vio] Sí... tómalo de la estación.

875
00:59:26,167 --> 00:59:28,583
- [Vio] Que sólo tomamos de ahí.
- [Mocanu] ¿De la estación?

876
00:59:29,333 --> 00:59:31,333
- [Vio] Sí, de la estación.
- Bueno.

877
00:59:32,333 --> 00:59:33,875
[Rodica] Sí, espera, déjame darte el dinero.

878
00:59:34,375 --> 00:59:35,708
[Mocanu] Déjelo señora, ¿es posible?

879
01:00:01,250 --> 01:00:03,583
[música pop, fondo]

880
01:00:06,333 --> 01:00:07,875
- ¡Le beso la mano, señora!
- [vendedora] ¡Hola!

881
01:00:09,500 --> 01:00:12,500
- Un café y una tarta.
- [vendedora] ¿Qué pastel?

882
01:00:14,167 --> 01:00:18,042
Tu colega me lo dio la última vez.
un pastel…

883
01:00:19,375 --> 01:00:20,208
muy…

884
01:00:23,000 --> 01:00:24,833
- Eso creo.
- [vendedora] ¿Puñetazo?

885
01:00:25,583 --> 01:00:27,333
- Creo que sí.
- [vendedora] Entonces Punci.

886
01:00:30,750 --> 01:00:31,583
Y un café.

887
01:00:35,250 --> 01:00:38,042
[música pop, fondo]

888
01:01:04,125 --> 01:01:04,958
[disparador de cámara]

889
01:01:05,833 --> 01:01:06,667
[Adiós] Bien.

890
01:01:08,500 --> 01:01:10,000
Un poco más alto para tomar el sol...

891
01:01:12,958 --> 01:01:13,792
[Adiós] ¡A mí!

892
01:01:14,750 --> 01:01:16,375
[disparador de cámara]

893
01:01:16,458 --> 01:01:17,292
[Adiós] Bien.

894
01:01:18,583 --> 01:01:20,375
¡Nea Viorel, acércate!

895
01:01:26,167 --> 01:01:27,292
Por favor, tómenlo juntos.

896
01:01:30,167 --> 01:01:33,000
Sí... no es momento de familias...

897
01:01:33,083 --> 01:01:34,708
[Adi] No importa, nea Viorel,
ese no es el punto.

898
01:01:35,417 --> 01:01:36,417
¡Vamos, más alto!

899
01:01:38,708 --> 01:01:39,542
¡Sonrisa!

900
01:01:41,042 --> 01:01:41,875
¡Eso es todo!

901
01:01:42,458 --> 01:01:45,375
Eso es todo. A mi. Eso es todo. ¡Perfecto!

902
01:01:45,458 --> 01:01:46,292
Un poquito más.

903
01:01:47,125 --> 01:01:48,792
[disparador de cámara]

904
01:01:48,875 --> 01:01:50,750
[Adi] Bueno, tal vez le pongamos un poco de maíz también.

905
01:01:52,375 --> 01:01:54,292
- ¿Conseguiste maíz?
- Sí.

906
01:01:57,000 --> 01:01:58,417
[Adi] ¡Sin frijoles, mazorcas!

907
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
¡A menos que me lo hayas dicho más claramente!

908
01:02:00,583 --> 01:02:02,167
Compré lo que encontré.

909
01:02:03,917 --> 01:02:05,833
[Adi] ¿Qué creías que estábamos haciendo?
ensalada?

910
01:02:05,917 --> 01:02:07,583
Sr. Adi... por favor...

911
01:02:07,667 --> 01:02:10,000
¡No estoy aquí para comprar!

912
01:02:10,083 --> 01:02:12,958
tengo que conducir el auto
donde me preguntan y listo!

913
01:02:14,125 --> 01:02:17,042
- ¡Espera, Tibi, espera!
- Ministro, ¿qué hacemos con...?

914
01:02:17,833 --> 01:02:19,500
- ...el maíz.
- ¿Qué quieres decir?

915
01:02:19,583 --> 01:02:20,583
¿Qué hacemos con el maíz?

916
01:02:25,500 --> 01:02:27,083
Vamos, Adita, vamos. ¡No seas idiota!

917
01:02:28,333 --> 01:02:30,250
tibi tiene razon
¿Por qué no fuiste a la tienda?

918
01:02:30,333 --> 01:02:31,667
¡Que estás con el marketing!

919
01:02:31,750 --> 01:02:33,958
Señor Mocanu, pero yo también soy humano,
¡No puedo hacerlos todos!

920
01:02:34,042 --> 01:02:36,083
¡Vamos, te enojas como las mujeres!

921
01:02:36,167 --> 01:02:38,000
- El marketing no se puede hacer sin recursos.
- ¡Adiós!

922
01:02:39,083 --> 01:02:41,875
Después de todo, discutes con Tibi.
¿Estás discutiendo conmigo? entendiste

923
01:02:41,958 --> 01:02:43,917
Quiero que el trabajo se haga bien
¡eso es todo!

924
01:02:44,000 --> 01:02:46,583
Déjame, mi Adita, en mi dolor,
que yo tampoco puedo soportarlo más.

925
01:02:46,667 --> 01:02:47,792
¿Qué diablos, yo?

926
01:02:47,875 --> 01:02:49,083
¿Crees que están hechos de hierro?

927
01:02:49,167 --> 01:02:50,833
Por favor perdóneme, Ministro.

928
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
Sé que ustedes están haciendo todo el trabajo duro, pero...

929
01:02:53,750 --> 01:02:54,958
con toda esta locura...

930
01:02:56,083 --> 01:02:56,917
¡Que Adița, que pueda!

931
01:02:58,542 --> 01:03:00,958
Esta es mi vida, ¿entiendes?

932
01:03:01,750 --> 01:03:04,625
- ¡Aquí no hay locura!
- Por favor discúlpeme.

933
01:03:09,375 --> 01:03:10,583
¡Ve y discúlpate!

934
01:03:12,958 --> 01:03:13,833
¡Bien por favor!

935
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
[antecedentes, "El rifle y el cinturón ancho"]

936
01:03:25,375 --> 01:03:28,125
[trueno]

937
01:03:53,750 --> 01:03:55,417
[Gruñendo, borracho] Espera.

938
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
Espera, violín.

939
01:03:58,792 --> 01:04:00,875
[Vivo, borracho] No, ¿qué?

940
01:04:07,333 --> 01:04:08,208
Viorel.

941
01:04:11,417 --> 01:04:12,250
quiero…

942
01:04:15,583 --> 01:04:17,667
Quiero decir...

943
01:04:19,583 --> 01:04:23,000
que eres un hombre

944
01:04:24,167 --> 01:04:27,083
un hombre de verdad...

945
01:04:32,667 --> 01:04:33,500
Y…

946
01:04:36,417 --> 01:04:37,292
Y yo...

947
01:04:38,583 --> 01:04:39,917
soy un buey...

948
01:04:40,542 --> 01:04:43,750
un buey grande...

949
01:04:46,083 --> 01:04:46,917
[Vio] No…

950
01:04:48,167 --> 01:04:49,292
[Mocanú] No…

951
01:04:50,375 --> 01:04:53,125
Soy un buey.

952
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
tengo…

953
01:04:59,708 --> 01:05:00,792
Yo también tengo…

954
01:05:02,042 --> 01:05:03,292
familia.

955
01:05:09,667 --> 01:05:10,500
te amo

956
01:05:11,958 --> 01:05:15,708
Y… no lo rehuyo.

957
01:05:15,792 --> 01:05:16,625
¡Te amo!

958
01:05:18,583 --> 01:05:20,542
[Vio] No, bueno…

959
01:05:22,417 --> 01:05:25,875
[Mocanú] Este…

960
01:05:30,667 --> 01:05:33,958
- [Rodica] ¡No, a la cama! ¡Ambos, vamos!
- [Mocanú] Viorel...

961
01:05:34,750 --> 01:05:37,208
[Mocanu] ¡Soy un buey grande, señora!

962
01:05:37,917 --> 01:05:39,542
Deja…

963
01:05:41,792 --> 01:05:43,625
¿No ves que tampoco puedes comer manzanas?

964
01:05:57,542 --> 01:05:58,500
Lo he preparado todo.

965
01:06:02,917 --> 01:06:04,792
- ¡Hola!
- [hombre] ¡Viva!

966
01:06:05,833 --> 01:06:07,708
- [hombre 2] ¡Salud!
- ¿Funciona?

967
01:06:07,792 --> 01:06:08,625
[hombre] ¡Sí!

968
01:06:08,708 --> 01:06:09,625
Las bolsas están ahí.

969
01:06:10,667 --> 01:06:11,500
[Mocanú, aprueba]

970
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
- ¡Hola!
- [Adi] Es importante no llegar...

971
01:06:21,833 --> 01:06:22,792
Ten cuidado.

972
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
[Adi] ¡Bien, vamos! ¿Aquí?

973
01:06:36,042 --> 01:06:36,875
[hombre] ¡Más rápido, vamos!

974
01:06:39,500 --> 01:06:41,792
Deja de sentarte como un buey, muévete
¡vamos más rápido!

975
01:06:43,958 --> 01:06:45,292
¡Vamos!

976
01:07:03,917 --> 01:07:04,750
[disparador de cámara]

977
01:07:33,208 --> 01:07:34,625
¡Vamos, por favor, un poco más lejos!

978
01:07:35,750 --> 01:07:38,167
Quédate ahí.
Sr. Gherman, acérquese... allí.

979
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
¡Perfecto!

980
01:07:48,125 --> 01:07:49,875
[sirena de tren]

981
01:08:40,957 --> 01:08:44,082
[señal de cierre de puertas]

982
01:08:44,167 --> 01:08:46,167
¡Has llegado, querido papá!

983
01:08:56,582 --> 01:08:59,542
- Estás cansado, ¿no?
- Está bien.

984
01:09:02,332 --> 01:09:04,125
¡Podrías venir en avión a Oradea!

985
01:09:07,457 --> 01:09:08,917
Es la última vez que vengo, ¿sabes?

986
01:09:11,125 --> 01:09:13,625
- Sí, ¿qué pasó?
- Vamos, papá.

987
01:09:23,417 --> 01:09:25,457
- [Adiós] ¡Hola Mirela!
- Hola.

988
01:09:29,167 --> 01:09:30,000
vamos

989
01:09:32,792 --> 01:09:33,625
De esta manera.

990
01:09:39,875 --> 01:09:40,707
¿Padre?

991
01:09:41,667 --> 01:09:42,500
¿Qué pasa con ella?

992
01:09:43,875 --> 01:09:44,707
¿Qué hace él?

993
01:09:50,000 --> 01:09:50,832
De esta manera.

994
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Chocolate, ¿lo quieres?

995
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
[disparador de cámara]

996
01:10:55,292 --> 01:10:57,500
- ¡Perfecto! ¡Gracias!
- ¡Con mucho gusto!

997
01:11:10,792 --> 01:11:11,625
[Adi] ¡Quédate aquí!

998
01:11:14,875 --> 01:11:15,708
Vamos, por favor.

999
01:11:16,375 --> 01:11:19,375
- ¿De verdad, papá?
- Vamos, por favor. vamos

1000
01:11:21,417 --> 01:11:22,250
[Adiós] Con una sonrisa.

1001
01:11:25,167 --> 01:11:26,333
[disparador de cámara]

1002
01:11:27,917 --> 01:11:30,125
[Adi] Bien... y... tomemos uno más, por favor.

1003
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
[disparador de cámara]

1004
01:11:40,958 --> 01:11:41,792
[Adiós] ¡Perfecto!

1005
01:11:55,958 --> 01:11:58,625
[TV, inglés, ininteligible]

1006
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
[secador de pelo]

1007
01:12:21,708 --> 01:12:23,125
[Mocanu] ¿Lo solucionaste con el auto?

1008
01:12:24,042 --> 01:12:24,875
que auto

1009
01:12:26,542 --> 01:12:27,625
[Mocanu] La lavadora

1010
01:12:28,542 --> 01:12:29,417
¡No tuve tiempo!

1011
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
- [Mocanu] ¿Quieres que hable con Ciprian?
- No, no es necesario.

1012
01:12:37,542 --> 01:12:38,375
[Mocanú] ¿Y mamá?

1013
01:12:39,625 --> 01:12:40,458
¿Qué pasa con mamá?

1014
01:12:42,042 --> 01:12:43,542
[Mocanu] Te pregunté antes, ¿qué está haciendo?

1015
01:12:46,458 --> 01:12:47,458
¿Estás realmente interesado?

1016
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
[Mocanu] ¡Deja de mirarme así!

1017
01:13:03,250 --> 01:13:06,208
[campana de la iglesia]

1018
01:13:29,208 --> 01:13:31,167
¡Vamos señor padrino, el mundo le está esperando!

1019
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
- ¡Te saludo!
- ¡Hola!

1020
01:13:33,833 --> 01:13:34,875
[Mocanu] ¿Dónde está la chica?

1021
01:13:34,958 --> 01:13:36,292
¡Es una niña, ministro!

1022
01:13:36,917 --> 01:13:39,458
[Mocanu] No importa, niñita, niñito.

1023
01:13:40,792 --> 01:13:43,500
- [Mocanu] ¿Cómo se llama mi belleza?
- ¡Alejandra!

1024
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
[Mocanu] Alexandra, hermoso nombre.

1025
01:13:46,250 --> 01:13:47,083
¿Se lo das al padrino?

1026
01:13:47,583 --> 01:13:49,208
- [mujer] Vamos, ups.
- [Mocanú] Vamos.

1027
01:13:50,583 --> 01:13:51,708
- [Mocanú] Fácil…
- [mujer] ¡Arriba!

1028
01:13:51,792 --> 01:13:53,250
[disparador de cámara]

1029
01:13:54,125 --> 01:13:57,625
Sr. Mocanu, no sabe lo feliz que es.
somos que tenemos un padrino como tu!

1030
01:13:57,708 --> 01:13:58,750
¡Es un honor para mí!

1031
01:13:59,333 --> 01:14:01,292
¡Nadie tiene un padrino como tú, yo Lucian, yo!

1032
01:14:01,375 --> 01:14:02,417
Sí.

1033
01:14:02,500 --> 01:14:03,875
[Adi] Vamos, por favor, y una foto de grupo.

1034
01:14:04,417 --> 01:14:05,417
¡A los escalones!

1035
01:14:19,542 --> 01:14:21,000
¡Vamos, por favor, hazme caso!

1036
01:14:22,625 --> 01:14:23,458
¡Sonrisa!

1037
01:14:24,000 --> 01:14:24,833
[disparador de cámara]

1038
01:14:24,917 --> 01:14:27,042
[música popular, fondo]

1039
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
¡Pimentado, sí!

1040
01:14:31,083 --> 01:14:32,833
[aplausos]

1041
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
¡Gracias!

1042
01:14:36,125 --> 01:14:37,583
- ¡De nada!
- [Mocanu] ¡Buenas noches!

1043
01:14:37,667 --> 01:14:38,833
[Mocanu] ¡Buenas noches!

1044
01:14:45,917 --> 01:14:48,375
¡Muy muy bueno! ¡Bien hecho y equipo dos!

1045
01:14:49,750 --> 01:14:51,875
¡Bravo! ¡Buenas noches!

1046
01:14:53,542 --> 01:14:57,167
Debes luchar por nuestra ciudad,
nuestro país y Europa!

1047
01:14:57,250 --> 01:15:00,042
- ¡Dios ayude!
- ¡Dios ayude!

1048
01:15:03,625 --> 01:15:04,750
¡Excelente!

1049
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
- ¡Él es el mejor!
- ¡Bien hecho!

1050
01:15:13,042 --> 01:15:15,583
¡Nos acercamos a la gran victoria!

1051
01:15:16,667 --> 01:15:19,583
¡Aclamemos a un hombre del pueblo!

1052
01:15:20,292 --> 01:15:24,708
Animemos a nuestro hombre
¡Silvestre Mocanú!

1053
01:15:24,792 --> 01:15:28,792
[aplausos, vítores]

1054
01:15:36,750 --> 01:15:38,625
¡Gracias!

1055
01:15:39,375 --> 01:15:44,083
Queridos míos, esta noche
quiero presentarte a una persona

1056
01:15:44,667 --> 01:15:47,167
querido para mí muy querido para mí

1057
01:15:47,875 --> 01:15:50,083
que acaba de llegar de Bucarest

1058
01:15:51,042 --> 01:15:53,000
para apoyar a su padre.

1059
01:15:53,875 --> 01:15:56,583
Quiero presentarles a mi hija, Mirela.

1060
01:15:56,667 --> 01:15:58,250
[aplausos]

1061
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
¡Buenas noches!

1062
01:16:04,667 --> 01:16:05,583
quiero decirte…

1063
01:16:07,083 --> 01:16:08,000
eso para mi

1064
01:16:08,750 --> 01:16:12,958
la familia era lo mas importante

1065
01:16:13,042 --> 01:16:14,958
y es lo mas importante

1066
01:16:15,042 --> 01:16:17,167
Luchas políticas, carrera...

1067
01:16:18,375 --> 01:16:19,375
conflictos,

1068
01:16:19,458 --> 01:16:23,542
todo pasa a un segundo plano
cuando se trata de familia!

1069
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
[sirena de tren]

1070
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
No, ¿qué puedo decirte?

1071
01:16:59,833 --> 01:17:00,958
¡Este otoño llovió!

1072
01:17:01,958 --> 01:17:04,792
En el muelle... no llovió a tiempo...

1073
01:17:05,583 --> 01:17:07,667
No, ese es el primer problema.

1074
01:17:08,708 --> 01:17:09,542
Entonces…

1075
01:17:10,667 --> 01:17:12,667
en invierno... si nieva,

1076
01:17:13,208 --> 01:17:14,042
y siéntate...

1077
01:17:14,917 --> 01:17:15,750
es bueno...

1078
01:17:15,833 --> 01:17:18,500
Vamos, señor alemán,
Que a nadie le importa eso, hermano.

1079
01:17:19,708 --> 01:17:24,250
Porque, digamos que nieva en diciembre,

1080
01:17:24,917 --> 01:17:25,750
y se derrite.

1081
01:17:26,708 --> 01:17:28,750
Y luego tienen una sequía fría hasta marzo.

1082
01:17:29,917 --> 01:17:33,333
Luego, por nada, nieva en diciembre,
¿me entiendes?

1083
01:17:33,417 --> 01:17:35,875
Que en la agricultura todo está conectado...

1084
01:17:35,958 --> 01:17:37,708
Todos se mantienen unidos así.

1085
01:17:37,792 --> 01:17:39,667
Evite responder la pregunta, ya veo.

1086
01:17:39,750 --> 01:17:40,833
Como en los animales,

1087
01:17:41,500 --> 01:17:43,250
si tienes terneros o lechones,

1088
01:17:43,875 --> 01:17:45,792
cuanto tiene el mundo aquí, aquí,

1089
01:17:46,458 --> 01:17:49,958
Entonces, si no los cuidas,
y les das de beber comida y agua,

1090
01:17:50,625 --> 01:17:53,167
entonces tu cerdo muere en el desvío,
y no sabes por qué moriste.

1091
01:17:53,792 --> 01:17:55,333
- [mujer] Gracias, señor…
- ¿Me entiendes?

1092
01:17:56,042 --> 01:17:59,417
Hay que cuidar a los animales como a las personas...

1093
01:18:00,667 --> 01:18:02,875
Que ellos también tienen alma propia.

1094
01:18:04,000 --> 01:18:05,750
O si tomas árboles frutales…

1095
01:18:07,292 --> 01:18:09,458
poma, como dicen aquí, aquí,

1096
01:18:11,583 --> 01:18:14,625
por palinca, por dulzura, amu, no...

1097
01:18:15,208 --> 01:18:16,333
quien hace mermelada.

1098
01:18:17,458 --> 01:18:20,583
Si tienes ciruelas, por ejemplo,

1099
01:18:21,958 --> 01:18:23,042
u otras frutas,

1100
01:18:24,750 --> 01:18:28,583
entonces no puedes poner peras y ciruelas
y manzanas y albaricoques,

1101
01:18:28,667 --> 01:18:29,708
todo en un solo lugar

1102
01:18:31,208 --> 01:18:34,000
que... la palinca no sale bien.

1103
01:18:35,083 --> 01:18:36,333
¡No mezcles!

1104
01:18:38,250 --> 01:18:39,083
¿Me entiendes?

1105
01:18:39,583 --> 01:18:41,667
No, con la gente pasa lo mismo.

1106
01:18:42,292 --> 01:18:43,125
No todos son iguales.

1107
01:18:45,208 --> 01:18:48,208
- Tiene razón.
- [mujer] Gracias, Sr. Gherman.

1108
01:18:48,292 --> 01:18:51,750
[mujer] Damas y caballeros, esta tarde,
La campaña electoral estaba terminando.

1109
01:18:51,833 --> 01:18:53,750
Nuestros votantes deben decidir

1110
01:18:53,833 --> 01:18:55,708
¿A quién enviarán?
en el Parlamento Europeo.

1111
01:18:56,500 --> 01:18:59,917
Sr. Onoriu, Sr. Mocanu,
cada uno tiene un minuto

1112
01:19:00,000 --> 01:19:03,292
para expresar tus puntos de vista
al final del espectáculo.

1113
01:19:03,875 --> 01:19:04,708
¿Señor Honorio?

1114
01:19:05,667 --> 01:19:06,708
Sí.

1115
01:19:06,792 --> 01:19:09,625
Ojalá al menos ahora
a la hora duodécima,

1116
01:19:09,708 --> 01:19:13,583
Sr. Mocanu para parar
¡Esta campaña de desprestigio!

1117
01:19:13,667 --> 01:19:16,792
Usó fotos falsas.
y escuchas telefónicas.

1118
01:19:16,875 --> 01:19:19,042
En modo SRI, así, ¿sabes?

1119
01:19:19,125 --> 01:19:21,792
¡Ojalá se disculparan en persona!
¡Eso es lo que quiero!

1120
01:19:22,500 --> 01:19:25,625
¡Qué intercepciones, mi señor!
¿Qué intercepciones señor?

1121
01:19:25,708 --> 01:19:27,083
¡Sea serio señor!

1122
01:19:27,167 --> 01:19:28,542
Escuchó mi teléfono, Sr. Mocanu,

1123
01:19:28,625 --> 01:19:30,667
escuchaste mi teléfono
¡Y falsificaste fotos!

1124
01:19:30,750 --> 01:19:31,833
¿Cómo, qué intercepciones?

1125
01:19:31,917 --> 01:19:36,375
Lamento sinceramente que el Sr. Onoriu
tiene problemas con su matrimonio.

1126
01:19:36,458 --> 01:19:37,292
¿Le gustaría?

1127
01:19:37,375 --> 01:19:40,167
Debe entender que es una figura pública.
¡y se expone!

1128
01:19:40,250 --> 01:19:41,083
¡Quiero que se disculpe!

1129
01:19:41,167 --> 01:19:42,333
- Todos tenemos familias.
- ¡Por favor!

1130
01:19:42,417 --> 01:19:43,542
- Tendrás que…
- ¡Todos tenemos problemas!

1131
01:19:43,625 --> 01:19:46,875
- ¡Tendrán que disculparse, muchachos!
- ¡No te pido disculpas!

1132
01:19:46,958 --> 01:19:49,208
- ¡Sí, te disculpas! ¡Guardia de seguridad apestoso!
- [mujer, gritando]

1133
01:19:50,542 --> 01:19:53,750
[disparador de cámara]

1134
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
- ¡Gracias!
- ¡Y nosotros!

1135
01:20:10,167 --> 01:20:11,667
- ¡Le beso la mano, señora!
- ¡Adiós!

1136
01:20:14,083 --> 01:20:14,917
¡Besa la mano!

1137
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
3.400 me gusta.

1138
01:20:26,500 --> 01:20:27,333
bueno…

1139
01:20:28,458 --> 01:20:31,958
No, estoy seguro de que ganaré.
esa perra simplemente no ganó,

1140
01:20:32,042 --> 01:20:34,167
Dios, perdóname, porque sólo cometo pecados.

1141
01:20:34,250 --> 01:20:36,292
Cállate, no es asunto tuyo.

1142
01:20:36,792 --> 01:20:40,083
[tono de llamada, "Rifle con cinturón ancho"]

1143
01:20:45,500 --> 01:20:46,333
¡Bien hecho, Nelu!

1144
01:20:50,167 --> 01:20:51,000
Es…

1145
01:20:53,542 --> 01:20:54,375
Es…

1146
01:20:57,750 --> 01:21:00,375
No, Dios lo perdone...

1147
01:21:02,583 --> 01:21:03,542
¿Bace Liviu?

1148
01:21:06,542 --> 01:21:07,792
No, bueno, pero...

1149
01:21:13,250 --> 01:21:15,625
Bace Liviu murió anoche, pobrecito.

1150
01:21:17,250 --> 01:21:19,167
Dios lo descanse.

1151
01:21:20,750 --> 01:21:22,708
- ¿El viejo?
- Es...

1152
01:21:23,583 --> 01:21:24,500
Bace Liviu...

1153
01:23:02,208 --> 01:23:06,542
- No, que Dios lo perdone.
- ¡Dios lo descanse!

1154
01:23:06,625 --> 01:23:07,542
¡Dios lo perdone!

1155
01:23:09,750 --> 01:23:11,083
[Nelu] Tantos días tuvo…

1156
01:23:12,958 --> 01:23:14,917
No... vamos a la casa.

1157
01:23:20,250 --> 01:23:24,083
- ¡Dios lo perdone!
- ¡Dios lo descanse!

1158
01:23:54,167 --> 01:23:56,375
Popa Minteș también tiene que venir.

1159
01:23:58,917 --> 01:24:00,833
Nos dejó mantenerlo aquí...

1160
01:24:00,917 --> 01:24:02,708
Que tengo en casa ya no te deja...

1161
01:24:05,542 --> 01:24:06,375
No...

1162
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
- ¡Dios lo perdone!
- ¡Dios lo descanse!

1163
01:24:11,958 --> 01:24:12,875
¡Dios lo perdone!

1164
01:24:18,667 --> 01:24:19,833
[tos]

1165
01:24:23,458 --> 01:24:24,542
¿Cómo votas?

1166
01:24:25,667 --> 01:24:27,708
Ya sabes cómo, por la noche, el mundo...

1167
01:24:29,750 --> 01:24:31,792
Estamos aquí, si quieres votar...

1168
01:24:32,875 --> 01:24:34,458
Es posible con esta urna.

1169
01:24:37,167 --> 01:24:41,000
- ¿Qué urna?
- Bueno, esto. Si quieres votar...

1170
01:24:42,083 --> 01:24:44,625
- ¿Lo soy?
- Bueno, se ha hecho una solicitud.

1171
01:24:47,292 --> 01:24:48,542
¿Quién hizo la solicitud?

1172
01:24:49,500 --> 01:24:51,000
¿Qué importa, Nelu?

1173
01:24:51,083 --> 01:24:54,167
Que mañana si los quiere,
ya no podías votar, no...

1174
01:24:56,583 --> 01:24:57,417
[suspiro]

1175
01:25:08,292 --> 01:25:10,042
Entonces... El Boletín.

1176
01:25:11,333 --> 01:25:12,417
Sr. Kovacs.

1177
01:25:14,375 --> 01:25:15,750
Aquí, firma.

1178
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
bien gracias

1179
01:25:24,542 --> 01:25:25,375
Aquí.

1180
01:25:26,292 --> 01:25:27,125
Bien.

1181
01:25:30,125 --> 01:25:31,125
Ponlo ahí en la urna.

1182
01:25:35,667 --> 01:25:36,625
Toma algunos…

1183
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
Sin embargo.

1184
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
- Dáselo.
- Aquí.

1185
01:25:43,500 --> 01:25:44,333
Bien.

1186
01:25:47,542 --> 01:25:48,375
Aquí.

1187
01:25:48,875 --> 01:25:49,708
Bien.

1188
01:25:49,792 --> 01:25:51,375
- Decidido, ¿verdad?
- ¡Muy bien!

1189
01:25:53,250 --> 01:25:54,083
Tómalo.

1190
01:25:55,667 --> 01:25:57,167
Bienvenido al boletín y ¡gracias!

1191
01:25:57,250 --> 01:25:58,833
- Con mucho gusto. Salud.
- ¿Tú?

1192
01:26:01,375 --> 01:26:02,750
Hasta Gheorghe.

1193
01:26:02,833 --> 01:26:04,375
- [Vio] ¡Mircea!
- ¿Qué es?

1194
01:26:04,458 --> 01:26:06,125
- [Vio] ¿No vienes?
- ¡Vivo!

1195
01:26:06,208 --> 01:26:07,833
- Espera un minuto.
- [Vio] ¡No, vamos!

1196
01:26:14,708 --> 01:26:15,542
[Mircea] ¿Qué es el baño?

1197
01:26:27,250 --> 01:26:28,917
Si no lo certifiqué...

1198
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Bueno, todavía no lo he sacado...

1199
01:26:33,167 --> 01:26:34,750
Entonces podríamos con el boletín

1200
01:26:35,917 --> 01:26:37,333
y declarar la hora mañana…

1201
01:26:39,500 --> 01:26:42,042
Sr. Gherman, no es posible.

1202
01:26:43,083 --> 01:26:43,958
lo se mucho

1203
01:26:44,625 --> 01:26:48,042
porque Liviu me dijo que iba a votar,
Cuando estuve aquí hablé con él.

1204
01:26:48,792 --> 01:26:49,750
Así es.

1205
01:26:50,542 --> 01:26:52,583
Sr. Gherman, Sr. Muresan,
por favor...

1206
01:26:52,667 --> 01:26:54,500
¡Mircea! ¡No te molestes!

1207
01:26:54,583 --> 01:26:56,458
¡Esa es la palabra dada por el hombre!

1208
01:26:57,583 --> 01:26:58,500
Así es.

1209
01:26:58,583 --> 01:27:02,292
Liviu me dijo que iba a votar,
me dio su palabra.

1210
01:27:06,333 --> 01:27:10,542
- ¿Firmó ella el certificado?
- No, no lo es.

1211
01:27:11,792 --> 01:27:15,250
No, sí, ¿por qué no debería votar él también?
si es posible

1212
01:27:17,042 --> 01:27:19,125
Bueno, si ella no firmó el certificado...

1213
01:27:21,375 --> 01:27:22,208
No,

1214
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
haz lo que quieras…

1215
01:27:25,875 --> 01:27:27,708
Sí, le hubiera gustado, pobrecita.

1216
01:27:28,833 --> 01:27:30,875
Bunu siempre ha sido un político.

1217
01:27:32,292 --> 01:27:33,458
Cada voto cuenta.

1218
01:27:34,625 --> 01:27:35,458
Así es.

1219
01:27:36,125 --> 01:27:38,625
Sí, ¿cómo sabríamos?
¿Con quién hubiera votado bien?

1220
01:27:40,500 --> 01:27:43,125
¡Yo digo que seguramente habría votado con el nuestro!

1221
01:27:45,417 --> 01:27:46,250
Es…

1222
01:27:48,500 --> 01:27:49,792
Yo lo digo, no...

1223
01:27:51,625 --> 01:27:52,458
No, bien.

1224
01:27:53,292 --> 01:27:54,125
vamos

1225
01:28:45,125 --> 01:28:48,000
[música popular]




